1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:43,167 --> 00:00:44,958
Tatlım! Neredesin?

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,292
Tatlım! Neredesin?

5
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
Tatlım! Neredesin?
Tatlım! Neredesin?

6
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
Tatlım! Neredesin?

7
00:00:51,125 --> 00:00:52,625
Tatlım! Neredesin?

8
00:00:52,792 --> 00:00:56,125
Tatlım! Neredesin?
Tatlım! Neredesin? Sevgilim...

9
00:01:03,917 --> 00:01:07,167
Yine sesli mesaj mı? Bu 10. mesajım!

10
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
Neredesin cehennemdesin? Ailemle birlikteyim. Seni bekliyor.

11
00:01:10,042 --> 00:01:14,333
Ve bu benim doğum günüm! Umarım iyi bir mazeretin vardır.

12
00:01:22,167 --> 00:01:23,167
Lanet etmek!

13
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
Lanet etmek!

14
00:01:30,917 --> 00:01:31,792
Lanet olsun!

15
00:01:31,958 --> 00:01:33,083
Lanet olsun!

16
00:01:33,250 --> 00:01:36,110
-Alo?
-Pierre mi?  Paul Edward burada.

17
00:01:36,125 --> 00:01:38,292
Ben mahvoldum.

18
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
-Onu becerdin mi?
-Evet. Bana yardım etmelisin.

19
00:01:41,542 --> 00:01:42,458
Lanet etmek!

20
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
Ne yapmalıyım ???

21
00:01:43,875 --> 00:01:46,083
-Bir çözümüm olabilir.
-Devam et, dinliyorum!

22
00:01:46,250 --> 00:01:49,540
Ama tazminat istiyorum.
-Ciddi misin?

23
00:01:57,708 --> 00:01:58,375
Steven mı?

24
00:01:59,708 --> 00:02:00,417
Evet?

25
00:02:00,583 --> 00:02:03,110
Lütfen ayrılmak üzereyken,

26
00:02:03,125 --> 00:02:06,792
Çocukları uyandırmamaya dikkat edin.
- Evet... evet, evet.

27
00:02:06,958 --> 00:02:09,292
Aldın mı? Bunu nasıl çözebilirim?

28
00:02:09,458 --> 00:02:12,333
Seni kurtaracak bir işletmenin numarasını sana vereceğim.

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
Hangi iş?

30
00:02:14,542 --> 00:02:15,583
Onu öldüreceğim!

31
00:02:15,750 --> 00:02:17,792
Annemin hayatı üzerine yemin ederim!
Üzgünüm anne.

32
00:02:24,958 --> 00:02:28,940
-Bayan, nişanlınız bir kahraman.
-Ne oldu?

33
00:02:28,958 --> 00:02:32,150
Timmy'yi kurtarmak için kendini feda etti.
kör bir çocuğun köpeği.

34
00:02:32,167 --> 00:02:34,790
Hastanede geçirilen bir gece ve bozuk bir telefonla sona erdi.

35
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Onunla gurur duyabilirsin.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
Ben de ona bağırdım.

37
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
Üzgünüm.

38
00:02:39,542 --> 00:02:41,333
Ben bir canavarım!

39
00:02:43,000 --> 00:02:44,542
Beni affet.

40
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
Üzgünüm tatlım. Nasılsın?

41
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
Ve gör.

42
00:02:48,750 --> 00:02:52,500
Artık endişelenmeden gününün tadını çıkarabilir.

43
00:02:52,667 --> 00:02:54,292
Ve bize teşekkürler.

44
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
Bravo. Muhteşem.

45
00:02:56,042 --> 00:03:00,400
Kadınlarla görünüşünüz ve başarınız
Bu işi kurmanız için size ilham veren kim oldu?

46
00:03:00,417 --> 00:03:02,360
Bu hoş, ama hayır. 10 yaşımdayken

47
00:03:02,375 --> 00:03:06,280
annem babamı yakaladı. Hiçbir zaman tam olarak iyileşmedi.

48
00:03:06,292 --> 00:03:08,292
Babam pişman oldu, ben de acı çektim.

49
00:03:08,458 --> 00:03:11,500
Eğer onları yakalamasaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.

50
00:03:11,550 --> 00:03:14,740
CV'niz harika görünüyor. Etkileyici.

51
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
Sadece bir soru.

52
00:03:16,292 --> 00:03:19,530
-Neden 6 aydan fazla bir yerde kalmıyorsun?
- Rutin beni sıkıyor.

53
00:03:19,542 --> 00:03:22,292
Senin işin içinde asla sıkılmayacağım.

54
00:03:24,125 --> 00:03:25,292
Bağışlamak.

55
00:03:26,458 --> 00:03:27,417
Evet?

56
00:03:27,583 --> 00:03:29,740
Her zaman işe geç kalacak.

57
00:03:29,750 --> 00:03:30,917
Neden?

58
00:03:31,083 --> 00:03:34,450
Sadece saçını jölelemenin ne kadar zaman aldığını hayal edin.

59
00:03:35,208 --> 00:03:37,620
O zaman daha erken başlamanız gerekecek.

60
00:03:40,958 --> 00:03:42,042
Her neyse,

61
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
Profiliniz ilginç. Eğer istersen, buraya hoş geldin.

62
00:03:45,625 --> 00:03:47,792
Sorularınız olursa çekinmeyin, sorun.

63
00:03:47,958 --> 00:03:48,708
Sadece bir tane.

64
00:03:50,542 --> 00:03:52,792
Eğitim ne zaman başlıyor patron?

65
00:03:55,167 --> 00:03:58,083
Küçük bir yalan, daha küçük hasara neden olur
tüm gerçek.

66
00:03:58,250 --> 00:03:59,940
Hayatı dilediğin gibi yaşa
ve dikkatli olun.

67
00:03:59,958 --> 00:04:01,208
Bu bizim sloganımızdır.

68
00:04:04,125 --> 00:04:07,280
-Francoise! Nasılsın?
-Harika.

69
00:04:07,292 --> 00:04:08,792
-Hadi bakalım.
-Teşekkürler.

70
00:04:08,958 --> 00:04:10,990
Gelecek hafta görüşürüz.

71
00:04:11,208 --> 00:04:14,550
-Francoise, dikkatli ol.
-Bluzun tam tersi.

72
00:04:16,167 --> 00:04:17,167
Teşekkür ederim.

73
00:04:20,167 --> 00:04:23,990
-Kim biraz hamur işi ister?              -Evet.

74
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
Aşçılık dersi için harika bir fikir.

75
00:04:25,917 --> 00:04:29,990
Ama şimdi eteğinde leke var.
Domuz yavrusu!

76
00:04:31,042 --> 00:04:33,833
Bazıları şirketimizin ahlaka aykırı olduğunu söylüyor.

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,570
Yanlış. Bunun iyi olduğunu düşünmüyorum ama insanlar bunu yapıyor.

78
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
Sadece onların acı çekmesini istemiyoruz, onları koruyun.

79
00:04:39,010 --> 00:04:42,110
Müşterilerimiz arasında zina ana şey değildir.

80
00:04:42,125 --> 00:04:46,000
Bunlar Pont-l'Abbe'nin tipik renkleridir.
sarı ve turuncu.

81
00:04:46,042 --> 00:04:47,750
Bu Romain!

82
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
Evet canım.
-Bir göz at bebeğim!

83
00:04:50,500 --> 00:04:53,490
-İyi akşamlar Jacques Martin.
-İyi akşamlar, Romain!

84
00:04:53,500 --> 00:04:56,125
- Hala ofiste misin?
Evet, sakın başlamayın.

85
00:04:56,292 --> 00:04:58,000
Patronumuz toplantıyı ertesi sabaha erteledi.

86
00:04:58,010 --> 00:05:00,440
Bensiz başla, tatlı yemek için sana katılabilirim.

87
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
Kendini özgürleştiremez misin?

88
00:05:02,292 --> 00:05:05,740
Aksi takdirde Pont-l'Abbe'nin fotoğraflarını kaçıracaksınız.
Bigouden Kültür Müzesi'nden.

89
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
Ah hayır! Yazık!

90
00:05:07,458 --> 00:05:09,417
Gitmek zorundayım. Yapmam gereken bir iş var.

91
00:05:09,583 --> 00:05:10,250
Hepinizi kucaklıyorum.

92
00:05:10,417 --> 00:05:12,625
-Güle güle canım!
-Güle güle Romain!

93
00:05:13,125 --> 00:05:15,542
Harika, iyiydi. Süper! Süper!

94
00:05:18,417 --> 00:05:19,917
- Onu burada mı bırakayım?    -Evet.

95
00:05:27,583 --> 00:05:30,780
Annenin yanında ne kadar kalacaksın? Pazar gününe kadar.

96
00:05:30,792 --> 00:05:32,458
Seni nasıl görmek istediğini biliyorsun.

97
00:05:32,625 --> 00:05:35,690
Bütün hafta sonu seninle dağlarda
ve annen. Hayır, teşekkür ederim.

98
00:05:35,708 --> 00:05:37,042
Nasıl istersen.

99
00:05:43,208 --> 00:05:46,570
-Merhaba Bay Godet. Her şey yolunda mı?
-Daha iyi olamazdı.

100
00:05:46,583 --> 00:05:49,530
İneğin kıçına konan sinek gibi heyecanlı.

101
00:05:49,542 --> 00:05:51,990
-İyi günler Bay Godet.
-İyi günler. Nasılsın ?

102
00:05:54,542 --> 00:05:56,417
-İyi yolculuklar Bay Godet.
-Teşekkür ederim.

103
00:06:05,750 --> 00:06:06,667
Peki Vegas'ta mı?

104
00:06:06,833 --> 00:06:09,320
Yerel kilisede bingodan daha iyi.

105
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Albertville'e kadar ücretli biletleriniz.

106
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
-İşte biraz yerel peynir ve salam.
-Teşekkür ederim.

107
00:06:14,875 --> 00:06:20,280
-Neden piyango kazanmayı bu karısından gizli tutuyor?
-Çünkü boşanması henüz kesinleşmedi.

108
00:06:34,583 --> 00:06:35,417
Merhaba.

109
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
-Clara'yı tanıştırmama izin verin.
-Merhaba.

110
00:06:41,750 --> 00:06:43,167
İyi mi?

111
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
Evet güzel.

112
00:06:46,500 --> 00:06:47,833
Devam et, devam et.

113
00:06:58,458 --> 00:07:01,400
-Burada mısın bebeğim?
-Evet buradayım.

114
00:07:03,542 --> 00:07:07,150
-Promosyon iyi sonuçlandı mı hayatım?
-İşim bitti.

115
00:07:07,167 --> 00:07:10,990
Sebze garnitürüyle somon yapıyorum.

116
00:07:11,875 --> 00:07:14,990
Evet? Garnitür olarak seni tercih ederim

117
00:07:15,000 --> 00:07:17,070
ve sonra Frozen'ı izleyeceğiz.

118
00:07:17,083 --> 00:07:21,440
Müşterilerimiz için kurşun geçirmez mazeretler yaratıyoruz
küçük sırlarını korumak için

119
00:07:21,458 --> 00:07:24,667
ailesinden ve yakınlarından
ve onları stresten koruyun.

120
00:07:24,833 --> 00:07:27,292
Özel yapım çözümlerimiz korur

121
00:07:27,458 --> 00:07:30,667
Müşterilerimiz bizden herhangi bir önyargı olmaksızın.

122
00:07:30,833 --> 00:07:33,550
Amacımız insanlara yardım etmek.

123
00:07:37,667 --> 00:07:40,110
İşte sözleşme. İşte - bir imza.

124
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Bu bir gizlilik anlaşmasıdır.

125
00:07:44,667 --> 00:07:45,875
Daha sonra ne yapacaksın?

126
00:07:46,042 --> 00:07:49,458
-Bir şeyler içmek için dışarı çıkabilir miyiz?
-Üzgünüm. Nişanlıyım.

127
00:07:49,625 --> 00:07:51,292
Seninle konuşmuyordum.

128
00:07:53,083 --> 00:07:54,500
Sana bittiğini söyledim.

129
00:07:54,667 --> 00:07:57,660
Ciddi bir ilişkinin benim için hiçbir şey olmadığını biliyordun.

130
00:08:01,042 --> 00:08:03,660
Elbette. Biraz müziğe ne dersin?

131
00:08:04,458 --> 00:08:07,792
Yine Greg'in çalma listesi. 80'lerden o kadar sıkıldım ki.

132
00:08:07,958 --> 00:08:10,583
Hiçbir şey bilmiyorsun.
En iyi on yıldı.

133
00:08:13,708 --> 00:08:15,770
-Çok lezzetli.        -Teşekkür ederim.

134
00:08:21,250 --> 00:08:24,208
Greg, durabilir misin?
-Neden?

135
00:08:24,375 --> 00:08:25,958
Seninle konuşmam lazım.

136
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
Neler oluyor?

137
00:08:39,500 --> 00:08:41,958
Mehdi'yle oyunun nedir?

138
00:08:42,125 --> 00:08:46,910
Tekrar başlama. sana hiç ihanet ettim mi
20 yıllık dostluğumuz boyunca mı?

139
00:08:46,917 --> 00:08:50,375
Kıskanç olmayı bırak. Sonuçta biz süper kahramanlardan oluşan bir ekibiz.

140
00:08:50,542 --> 00:08:52,542
Sen Batman'sin, ben Süpermen'im.

141
00:08:52,708 --> 00:08:55,330
Biliyorum ama Müslüman hiçbir zaman ekibimizin bir üyesi olmadı.

142
00:08:56,167 --> 00:08:57,417
Kes şunu.

143
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
Hadi.

144
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
Hadi ama.

145
00:09:01,417 --> 00:09:03,208
Görmek? Her şey yolunda mı?

146
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
- Başka sorunuz var mı?
-HAYIR. Evet.

147
00:09:05,542 --> 00:09:07,900
Neden Clara'nın yanında kalmadın? Çok hoş bir kız.

148
00:09:07,917 --> 00:09:09,208
Ona aşık değilim.

149
00:09:09,375 --> 00:09:12,990
Bunu her zaman söylüyorsun
çünkü ailen yüzünden travma yaşıyorsun.

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
Aşık olmanızı engeller.

151
00:09:14,417 --> 00:09:16,458
Değil, yapamam.

152
00:09:16,625 --> 00:09:18,880
Konuşacak bir şeyin var,
sen hâlâ bakiresin.

153
00:09:18,890 --> 00:09:20,650
Gördüğün tek vajina anneninkiydi.

154
00:09:20,667 --> 00:09:23,708
Çiçeğimi kalbimin ruh eşi için saklıyorum.

155
00:09:23,710 --> 00:09:25,650
-Bu başka bir şey.
-Cesaret edemedin.

156
00:09:25,667 --> 00:09:26,667
Evet.

157
00:09:26,833 --> 00:09:29,750
Hayat sadece video oyunları ve süper kahramanlardan ibaret değil...

158
00:09:34,125 --> 00:09:35,792
Çocuklar, ciddi misiniz?

159
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
Bunlar beni tiksindiren şeyler.
Bunun gibi. Brüt!

160
00:09:44,542 --> 00:09:46,667
Haydi dostum. Gitmek.

161
00:09:57,375 --> 00:09:59,667
Bakın!

162
00:09:59,833 --> 00:10:00,917
Bak...

163
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Bakın!

164
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Ah hayır!

165
00:10:06,250 --> 00:10:09,667
Onu daha iyi bağlamalıydım. Oyuncu bir köpek yavrusu.

166
00:10:10,250 --> 00:10:13,360
Suçluya düşmek gereksiz. Bu senin hatan değildi.

167
00:10:13,375 --> 00:10:15,708
İşemem gerektiğinde onu da yanıma almalıydım.

168
00:10:15,875 --> 00:10:18,330
Ama biri bana baktığında işeyemiyorum.

169
00:10:23,583 --> 00:10:24,417
Kuyu?

170
00:10:24,583 --> 00:10:27,417
Peki ne? Vırakladı, köpeğin!

171
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
Ve bu iyi!

172
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Bu hayvanlara dayanamıyorum.

173
00:10:33,917 --> 00:10:35,333
Bu bir şakaydı. Şaka yapıyorum.

174
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
Köpek iyi!

175
00:10:37,417 --> 00:10:40,667
Bir yumru ve kırık bir diş.
Yarın Roland-Garros'a (Fransa Açık) gidebilir.

176
00:10:40,833 --> 00:10:44,417
Lanet olsun, bu çok iyi! Biraz ister misin?
Kıçına tekmeyi basacak.

177
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
-Ya sen sarışın?
-Hayır, teşekkürler.

178
00:10:47,042 --> 00:10:48,708
İkinizle hiç eğlence yok.

179
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
Yarın gel ve köpeğini al. Hoşçakal.

180
00:10:55,083 --> 00:10:56,917
Tamam ... harika!
Ne kadar rahatladım.

181
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum?

182
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
Yemek? Para? BJ mi?

183
00:11:05,042 --> 00:11:08,800
Affedersin. Stresli olduğumda kaba sözler söylüyorum.

184
00:11:08,833 --> 00:11:09,990
Bu hiçbir şey değil.

185
00:11:10,000 --> 00:11:11,790
Ayrıca aç değilim.

186
00:11:16,750 --> 00:11:17,458
Peki?

187
00:11:17,958 --> 00:11:19,542
Evet Evet.

188
00:11:22,167 --> 00:11:24,542
Tamam ... -Şimdi gitmem gerekiyor.

189
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
-Elbette.
-Bana eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim.

190
00:11:27,000 --> 00:11:31,240
-Ben Florence, Florence Martin'im.
-Gregory. Gregory Van Huffel.

191
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Sen de.

192
00:11:40,208 --> 00:11:42,542
Clare'i bıraktık.

193
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
İyi misin?

194
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
Emin değilim.

195
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
-EKLEMEK. Davetiyeler gönderildi

196
00:12:12,792 --> 00:12:15,100
-Merhaba.        -Merhaba.

197
00:12:15,708 --> 00:12:18,780
Evli arkadaşım adına geldim.

198
00:12:18,792 --> 00:12:23,070
Genç bir bayanla tanıştı ve vakit geçirmek istiyor

199
00:12:23,083 --> 00:12:24,570
onunla bir haftasonu..

200
00:12:24,583 --> 00:12:27,150
Yardım edip edemeyeceğinizi bilmek istiyor mu?
-Anladım.

201
00:12:27,167 --> 00:12:28,458
Arkadaşının adı ne?

202
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
Adı mı?

203
00:12:30,042 --> 00:12:32,250
-Jean Claude.
-Jean Claude. İyi.

204
00:12:32,417 --> 00:12:35,542
Arkadaşına kolaylıkla halledebileceğimizi söyle.

205
00:12:35,708 --> 00:12:37,070
bir dublörle bir mazeret sağlayacağız.

206
00:12:37,083 --> 00:12:40,990
Onun yerine onun gibi davranacak birini göndereceğiz.

207
00:12:41,000 --> 00:12:44,690
Çifti kredi kartını kullanacak
ve olması gerektiği yerde ortaya çıkıyor.

208
00:12:44,708 --> 00:12:48,990
Aynı zamanda Jean-Claude'a bir kadro daha vereceğiz.
onunla her şeyi ödeyebileceği,

209
00:12:49,000 --> 00:12:51,940
banka ekstresinde görünmeden.
-Anladım.

210
00:12:51,958 --> 00:12:53,542
Nereye gitmek istersin???

211
00:12:55,833 --> 00:12:59,150
-Burada.
-Cannes. Elbette.

212
00:12:59,167 --> 00:13:01,280
%70 tasarruf. Arkadaşın tasarruf etmeyi seviyor, değil mi?

213
00:13:01,292 --> 00:13:03,083
Bilmiyorum. Peki o zaman?

214
00:13:06,458 --> 00:13:08,917
-Elbette. Sana Jean-Claude için bir form vereceğim.

215
00:13:09,083 --> 00:13:12,110
böylece en iyi mazereti bulabiliriz.

216
00:13:12,125 --> 00:13:13,667
Görüşürüz Jean Claude.

217
00:13:14,792 --> 00:13:17,700
Görüşürüz... evet.

218
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Lookie çok daha iyi. Seni ödüllendirmek için akşam yemeğine davet ederdi.

219
00:13:33,500 --> 00:13:36,417
Bu senin içindi Lookie.

220
00:13:39,458 --> 00:13:43,110
-Akşam yemeği için alışılmadık bir yer.
-Bunun bir randevu olduğunu mu sandın?

221
00:13:43,125 --> 00:13:46,542
Hiç de bile. Facebook alındığını söylüyor.

222
00:13:46,708 --> 00:13:49,900
Sevimli, beni gözetledi.  Hayır, bu durum stratejiktir.

223
00:13:49,917 --> 00:13:53,070
Aksi halde çok fazla arkadaşlık isteği alırdım.

224
00:13:53,080 --> 00:13:54,650
Kanmayın. Sana vurmuyordum.

225
00:13:54,667 --> 00:13:57,440
Sadece bir arkadaş olarak Lookie hakkında bilgi edinmek istedim.

226
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
Çok nazik olun ve onu bir dakikalığına götürün.

227
00:14:08,417 --> 00:14:11,900
Peki bowling dışında başka ne yapıyorsun?
ve ormana işemek mi?

228
00:14:11,917 --> 00:14:14,860
-Ben bir avukatım.
-Avukat? Bu ne anlama geliyor?

229
00:14:14,875 --> 00:14:19,500
Hukukla çalışıyorum. Hile yapanlardan ve yalancılardan nefret ediyorum.

230
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
- Peki ne yapıyorsun?
-Ben?

231
00:14:22,417 --> 00:14:23,610
Ben...

232
00:14:23,625 --> 00:14:24,690
ben..

233
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
Ben bir uçuş görevlisiyim.

234
00:14:28,208 --> 00:14:29,000
Harika!

235
00:14:31,667 --> 00:14:32,708
Üzgünüm.

236
00:14:35,750 --> 00:14:39,070
Cidden? Zil sesi olarak Jean Luc Lahaye mi?

237
00:14:39,083 --> 00:14:42,440
Benimle dalga geçme, ondan hoşlanıyorum. Ne olmuş?

238
00:14:42,458 --> 00:14:45,550
Sıra sizde, hostes.

239
00:14:45,708 --> 00:14:51,070
-Hostes! Onu alacaksın!
-Sen? Üzerine bahse girmek ister misin?

240
00:14:51,083 --> 00:14:54,330
-Ne istersen ona bahse girerim.
-Elbette.

241
00:15:00,917 --> 00:15:04,125
-Kırmak. Aşağı.
-Durun, bu adil değil.

242
00:15:04,292 --> 00:15:07,660
Arkanı dön, çünkü bahis. Hadi.

243
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
Korkak!

244
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
Kimse bana korkak diyemez!

245
00:15:21,458 --> 00:15:22,375
Çarpmak!

246
00:15:22,542 --> 00:15:23,333
Evet...

247
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
Bu mümkün değil!

248
00:15:33,167 --> 00:15:35,110
Görelim. Ben kazandım.

249
00:15:36,125 --> 00:15:39,070
Görünüşe göre o daha iyi, değil mi? Sorun değil.

250
00:15:39,083 --> 00:15:40,917
Evet, daha iyi mi? S. -Gidiyor muyuz?

251
00:16:08,042 --> 00:16:10,083
Elbette? Memnun musun?

252
00:16:10,250 --> 00:16:11,917
- Kesinlikle!
-Elbisem mi??!

253
00:16:12,083 --> 00:16:14,360
-Uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim. Serin.

254
00:16:14,375 --> 00:16:18,860
Zil sesimle dalga geçiyorsun ama yine de Van Damme'la film izliyorsun!

255
00:16:18,875 --> 00:16:22,820
Bloodsport gelmiş geçmiş en iyi filmdir.
Ve en büyük hayal kırıklığım.

256
00:16:22,833 --> 00:16:25,150
Dönerken tekmesini bir türlü yönetemedim.

257
00:16:25,167 --> 00:16:26,208
Harika hayat!

258
00:16:26,375 --> 00:16:30,440
Saygısızlık yapmayın. Hayır benim hatam, bowlingde iyi değilsin.

259
00:16:30,450 --> 00:16:34,090
Umarım daha iyi olduğun şeyler vardır, çünkü
bu sefer beni hayal kırıklığına uğrattın.

260
00:16:34,100 --> 00:16:35,292
Elbette. Uyanmak!

261
00:16:35,458 --> 00:16:36,750
-Ne?          -Yukarı!

262
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
İlk gülen tokadı yiyor.

263
00:16:43,042 --> 00:16:43,667
İyi.

264
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
Hayır, yapamazsın...

265
00:17:12,542 --> 00:17:13,208
Sen kaybettin.

266
00:17:15,250 --> 00:17:16,667
Beni eve götürür müsün?

267
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Gaza basmayın ... Greg

268
00:18:06,667 --> 00:18:09,500
-Şimdi!
-Onu görmeyi o kadar çok istiyorum ki!

269
00:19:07,000 --> 00:19:11,070
Affedersin.
Flo bugün temizlikçi kadının geleceğini bana söylemedi.

270
00:19:11,083 --> 00:19:12,250
Ben onun annesiyim.

271
00:19:13,417 --> 00:19:14,292
Anladım.

272
00:19:21,875 --> 00:19:25,330
Flo'dan. Yarım saat sonra burada olacak.

273
00:19:27,250 --> 00:19:28,208
Harika.

274
00:19:33,417 --> 00:19:35,990
Üzgünüm. Değil...

275
00:19:45,625 --> 00:19:48,625
Evet. Hayır, senden daha çok öyleyim.

276
00:19:48,792 --> 00:19:50,042
Ah, dur.

277
00:19:50,208 --> 00:19:53,000
-Ben de. Bir öpücük.
-Merhaba!

278
00:19:56,583 --> 00:19:58,820
Charlie mi? Burada ne yapıyorsun?

279
00:19:58,833 --> 00:20:01,570
Sana bebek bakıcısı olmadığımı söyledim.

280
00:20:01,583 --> 00:20:04,240
Okula gitmek istemiyorum, hepsi benimle dalga geçiyor.

281
00:20:04,250 --> 00:20:06,900
Bir ay içinde grip oldun, apandis,

282
00:20:06,917 --> 00:20:09,125
İki büyükannemi de kaybettim, daha ne istiyorsun?

283
00:20:09,292 --> 00:20:14,000
Diyelim ki menopoza girdim. Annem menopozdan beri çalışmıyor.

284
00:20:14,875 --> 00:20:16,990
Bir saat sonra gelin, size bir şey vereceğiz.

285
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Peki, git. Ama bu son sefer.

286
00:20:20,375 --> 00:20:22,860
Herşey iyi. Araba parlak.

287
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
Teşekkürler Mehdi ama buna gerek yoktu.

288
00:20:24,708 --> 00:20:29,550
Şaka mı yapıyorsun? Kayınvalidenizi kirli bir arabayla göremezsiniz.

289
00:20:29,667 --> 00:20:31,740
- Kayınvalidelerin yanına mı gideceksin?
-Evet.

290
00:20:31,750 --> 00:20:34,360
-Bunu öğrendiğime sevindim.
-Bilmiyor muydun?

291
00:20:34,375 --> 00:20:37,650
Üzgünüm Augustin. O kadar stresliydim ki unuttum.

292
00:20:37,667 --> 00:20:39,375
Her şey düzelecek dostum.

293
00:20:39,542 --> 00:20:43,990
Olabilecek hiçbir şey yok, zaten olandan daha kötü bir şey yok
annesiyle oldu.

294
00:20:48,458 --> 00:20:50,490
Hey baba! seni tanıştırıyorum

295
00:20:50,500 --> 00:20:53,690
Greg, ünlü polis kahyası.
Greg, babam.

296
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
-Merhaba Jean-Claude.
-Gerard.

297
00:20:56,792 --> 00:20:57,917
Gerard, beni affet.

298
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
İçeri gelin.

299
00:21:03,667 --> 00:21:08,500
Gerard, resmime dokundun mu?
Her zaman dengesizdir.

300
00:21:09,833 --> 00:21:11,958
-Canım!
-Merhaba anne!

301
00:21:15,750 --> 00:21:17,490
-İyi günler, Marlene.
-İyi günler Greg.

302
00:21:17,500 --> 00:21:18,917
Bugün giyinmişsin.

303
00:21:18,920 --> 00:21:21,190
Bu iyi, yoksa baban kendini aşağılık hissedebilir.

304
00:21:21,208 --> 00:21:24,190
-Neden sofrayı beş kişilik kurdun?
- Maurice'i davet ettim.

305
00:21:24,208 --> 00:21:25,542
Oh, eğlence halledilecek.

306
00:21:25,708 --> 00:21:27,740
Zavallı adam. Geçtiğimiz günlerde ayrılmıştı.

307
00:21:27,750 --> 00:21:30,292
Aldattı. Onun dışında herkes biliyordu.

308
00:21:30,458 --> 00:21:31,292
Berbat.

309
00:21:31,458 --> 00:21:33,190
-Gerçekten mi.
-Artık herkes onun bir pislik olduğunu düşünüyor.

310
00:21:33,208 --> 00:21:37,250
Bir enkaz haline geldi. Tatsız. Enkaz!

311
00:21:38,125 --> 00:21:39,220
Buradayım.

312
00:21:40,083 --> 00:21:42,110
Üzgünüm Maurice. İçeri girdiğini duymadım.

313
00:21:42,125 --> 00:21:45,458
Tamam. Küçük bir hediye getirdim.

314
00:21:46,958 --> 00:21:48,940
Oturma odasına çok yakışacak.

315
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Yapmamalıydın.

316
00:21:50,458 --> 00:21:55,100
Sensin Marlene. 352 saatten fazla zaman harcadım.

317
00:21:55,417 --> 00:21:57,542
- Gerard'dan daha fazlası.
-Şimdi...

318
00:21:57,708 --> 00:22:00,440
Şarabı getireceğim. Benimle geliyor musun, Greg?

319
00:22:00,458 --> 00:22:03,690
-Biraz şarap getirdim.
-Gerçek bir şarap.

320
00:22:03,708 --> 00:22:05,990
-Gidebilirim.
- Hayır, bu iyi.

321
00:22:09,417 --> 00:22:10,167
Gelmek.

322
00:22:10,333 --> 00:22:13,292
Uçuş görevlisi! Kızıma yalan söylemeye nasıl cesaret edersin?

323
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
Bu bir şaka mı?
Ve sen? Jean-Claude mu?

324
00:22:15,625 --> 00:22:19,150
Hadi halledelim.
Bu Flo için adil değil.

325
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
-Hiçbir şey çözülmedi!
-Üzgünüm.

326
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
-O zaman sözleşmeyi iptal edeceğim.
-Hiçbir koşulda!

327
00:22:23,583 --> 00:22:24,990
Hayır dedim Gerard!

328
00:22:27,750 --> 00:22:28,458
İyi.

329
00:22:28,917 --> 00:22:30,083
Endişelenme.

330
00:22:30,250 --> 00:22:33,490
Teşekkür ederim. Daha iyi, daha sağlıklı.

331
00:22:33,500 --> 00:22:37,690
-Evet. Dürüst olacağız ve Flo'ya işinizin ne olduğunu söyleyeceğiz.

332
00:22:37,708 --> 00:22:40,860
-Olumsuz! Lütfen.
- Ama daha sağlıklı.

333
00:22:40,875 --> 00:22:43,280
Seni affedip affetmeyeceğinden emin değilim.

334
00:22:43,292 --> 00:22:46,990
Son erkek arkadaşı Monopoly'de hile yaptığında terk edilmişti.

335
00:22:48,660 --> 00:22:51,400
-Yani başka seçeneğim yok mu?
-Sanmıyorum.

336
00:22:52,208 --> 00:22:57,190
-Diğer adamlarına şantaj mı yaptın?
- Hayır, bizimle tanıştıran ilk kişi sensin.

337
00:23:02,208 --> 00:23:04,530
-Neredeydi?
-Yeni Delhi, 87'de

338
00:23:04,542 --> 00:23:06,167
"Sınır Tanımayan Doktorlar" için.

339
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
-Ne güzel anılar!
-Sevimli.

340
00:23:09,500 --> 00:23:10,583
Gerçekten harika.

341
00:23:11,292 --> 00:23:14,780
-Sen misin Maurice?
-Evet.

342
00:23:14,792 --> 00:23:17,990
Beni aldatmadan önce oğlum ve karımla birlikte.

343
00:23:18,792 --> 00:23:20,250
-Oğlunuz mu?
-Evet.

344
00:23:20,417 --> 00:23:24,333
Siyah bir bebeğimiz olacağı ihtimali milyonda birdi.

345
00:23:25,042 --> 00:23:26,542
Ve biz şanslıydık.

346
00:23:26,708 --> 00:23:29,990
Piyangoyu kazananlar oldu, siyahi bir bebeğimiz oldu.

347
00:23:32,750 --> 00:23:35,250
-Peki bu kim?
-Köyün muhtarı.

348
00:23:35,417 --> 00:23:38,990
Çok güzel. Her yıl oradaydık.

349
00:23:40,083 --> 00:23:44,220
O yıl Gerard'la tanıştık.
Çok dans ettik.

350
00:23:44,230 --> 00:23:47,820
O zamanlar Jay-Z ve Beyonce gibiydik.

351
00:23:47,833 --> 00:23:49,667
O yıllar çoktan geride kaldı.

352
00:23:49,833 --> 00:23:54,000
Cumartesi günü 30. evlilik yıldönümümüz var..
Gerard evde olmayacak.

353
00:23:54,250 --> 00:23:55,042
Gerçekten mi?

354
00:23:56,958 --> 00:24:00,250
Beauvais'te eczacılık semineri,
zavallı ruh.

355
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
Ah, sorumluluklar...

356
00:24:04,042 --> 00:24:08,500
Sorun değil anne. seninle olacağım.
Greg yarın Tanzanya'ya gidiyor.

357
00:24:08,708 --> 00:24:10,250
Sevenlerimizi görelim.

358
00:24:10,417 --> 00:24:12,880
Eğer istersen gelip seni teşvik ederim.

359
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
Hayır, gerek yok Maurice. Bayanlara özel bir hafta sonu olacak.

360
00:24:19,958 --> 00:24:21,990
Ben de size birkaç fotoğraf göstermek istiyorum.

361
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
-Birlikte yaşamak ister misin ???
-Evet!

362
00:24:25,875 --> 00:24:28,125
Harika bir daire bulduk.
Umarım bir anlaşmaya varırız.

363
00:24:28,292 --> 00:24:30,167
Ben çok mutluyum.

364
00:24:44,750 --> 00:24:48,320
bunu yapan ilk erkek olduğumu söylemedin
anne-babanla tanıştırdın.

365
00:24:48,333 --> 00:24:50,550
Seni korkutmak istemedim.

366
00:24:51,458 --> 00:24:53,940
Annemin bu kadar depresyonda olmasına üzüldüm.

367
00:24:53,958 --> 00:24:58,990
Emekli olduğundan beri çok sıkılıyor.
Ve evlilik yıldönümünde tamamen yalnız olacak. Zavallı anne.

368
00:24:59,417 --> 00:25:03,200
-Onu eğlendirmeye çalış.
Evet haklısın.

369
00:25:04,958 --> 00:25:07,330
Seni sevdiğimi daha önce söylemiş miydim?

370
00:25:07,667 --> 00:25:09,660
-HAYIR.
-Ne kadar aptalım.

371
00:25:11,500 --> 00:25:14,660
Hafta sonu boyunca yalnız kalmak istemiyorum.

372
00:25:15,042 --> 00:25:19,290
Seminere hoş geldiniz Bay Martin. Beauvais'teki konaklamanızın keyfini çıkarın.

373
00:25:23,000 --> 00:25:26,330
Tatlım, Tanzanya'ya indiğinde bu mesaj sana ulaşacak.

374
00:25:26,340 --> 00:25:28,990
Umarım iyi bir uçuş geçirmişsinizdir. Seni özledim.

375
00:25:43,958 --> 00:25:44,833
İşte bu...

376
00:25:45,542 --> 00:25:46,417
İşte bu.

377
00:25:49,167 --> 00:25:50,500
Ondan çok uzak.

378
00:25:54,833 --> 00:25:55,667
Evet Gerard?

379
00:25:55,833 --> 00:26:00,570
Kredi kartı ne durumda?
Yiyecek bir şeyler sipariş ettim, birkaç şişe, şimdi çalışmıyor.

380
00:26:00,583 --> 00:26:01,375
Canım!

381
00:26:01,542 --> 00:26:02,792
Emin misin?

382
00:26:07,830 --> 00:26:09,833
MARLENE - çağrı bekliyor

383
00:26:09,833 --> 00:26:12,330
MARLENE - çağrı bekliyor
Merhaba? Merhaba?

384
00:26:12,333 --> 00:26:13,620
MARLENE - çağrı bekliyor
orada mısın?

385
00:26:13,625 --> 00:26:15,570
Merhaba? Alo, Gerard?
-Evet.

386
00:26:15,583 --> 00:26:19,360
Hesapta genellikle yeterli para bulunur.
Bir şişe ne kadar?

387
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
Affedersin. Bir şişe şampanya ne kadar?

388
00:26:21,667 --> 00:26:27,320
-1000 Euro efendim.
-Ne? Doğru mu duydum? 1000 euro mu dedi?

389
00:26:27,333 --> 00:26:30,900
Hesaba eklemeye hazırım ama kendinize hakim olun.

390
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
Bana güvenebilirsin.
Bana güvenebilirsin.

391
00:26:35,792 --> 00:26:38,833
- Şampanya! Kimin için?
-Kiki için!

392
00:26:46,958 --> 00:26:47,833
Hayır...

393
00:26:48,375 --> 00:26:49,583
Hayır...

394
00:27:00,958 --> 00:27:04,500
-Videoyu hala beğenmedim.
-Gerçekten mi?

395
00:27:17,500 --> 00:27:20,530
Çok etkili. Biraz tuhaf.
Harika!

396
00:27:20,542 --> 00:27:25,580
-Ama düne göre daha fazla izlenme var.
-Belki de şu anda ona baktığımız için.

397
00:27:27,542 --> 00:27:30,570
Vazgeçmek istiyorum. Asla başaramayacağım.

398
00:27:30,583 --> 00:27:34,440
Sen ne diyorsun? Funes'un kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
ne zaman ünlü oldu?

399
00:27:34,458 --> 00:27:36,990
Senin çağının şarkıcılarını tanımıyorum.
(*Funes ünlü bir aktör, şarkıcı değil)

400
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
Haydi!

401
00:27:39,792 --> 00:27:41,750
Biraz daha şampanya içelim.

402
00:27:41,917 --> 00:27:45,990
-Bugünlük yeterince yedik.
-Ama içmek için değil.

403
00:27:46,167 --> 00:27:49,000
En azından ilk kez iyi durumda olacağım.

404
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
Merhaba? Oda servisi mi?

405
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
Dom Perignon'un odamızda olmasını istiyoruz.

406
00:28:09,042 --> 00:28:14,150
Ne? Nasıl yani sende hiç yok mu?
Bu otel fiyatlarında mı? Skandal!

407
00:28:14,167 --> 00:28:16,900
Hiçbiri yok. Sanırım rüya görüyorum!

408
00:28:16,917 --> 00:28:21,320
Merak etme, gidip şehre biraz alacağım.
-Teşekkür ederim sevgilim.

409
00:28:21,333 --> 00:28:23,990
Daha sıradan bir şeye dönüşeceğim.

410
00:29:07,792 --> 00:29:13,550
-Flo! Açılacak mısın?
-Geliyorum anne. Banyodayım.

411
00:29:17,250 --> 00:29:21,580
Az önce Maurice'le konuştum. Az önce Lookie'yi besledi.

412
00:29:22,125 --> 00:29:24,400
Umarım köpek de depresyona girmez.

413
00:29:24,417 --> 00:29:30,490
Resepsiyonist yarın için Beach Zelos'u önerdi.
Orası oldukça güzel.

414
00:29:30,500 --> 00:29:33,530
Mayomu giymeye cesaret edemedim, kilo aldım.

415
00:29:33,542 --> 00:29:36,780
Rahatlamak. Eğer babam gibi olsaydın anlarım.

416
00:29:36,792 --> 00:29:41,000
-Onunla telefonda konuştun mu?
-Ona ulaşılamadı. Tekrar deneyeceğim.

417
00:29:51,042 --> 00:29:52,190
Sürpriz!

418
00:29:52,208 --> 00:29:57,360
-Burada ne yapıyorsun?
-Evlilik yıldönümümüz var, değil mi?

419
00:29:57,375 --> 00:30:01,110
-Peki semineriniz?
-İnsanın hayatta öncelikleri olmalı.

420
00:30:01,125 --> 00:30:03,042
-Nerede olduğumuzu nasıl bildin?

421
00:30:05,833 --> 00:30:11,400
-Telesekreterine mesaj bıraktım.
Yani... görüyorum, bir mesaj.

422
00:30:11,417 --> 00:30:16,400
Kıyafetiniz sürprizin bir parçası mı?
Bu gömlek gerçekten çok pembe!

423
00:30:16,417 --> 00:30:19,940
Çok güzel bir otel bulmuşsun.
Nasıl buldun?

424
00:30:19,958 --> 00:30:24,240
Sayenizde otel sayfasını açık bıraktınız
bilgisayar da süper indirimle.

425
00:30:24,250 --> 00:30:26,820
-Annemi mutlu etmek istedim.
-Bunu yaptığın iyi oldu.

426
00:30:26,833 --> 00:30:27,875
Bavulun nerede?

427
00:30:29,500 --> 00:30:33,990
Ah, sakın başlama! Havaalanında kaybettiler.

428
00:30:34,000 --> 00:30:35,875
-Yazık.
-Evet.

429
00:30:36,042 --> 00:30:38,990
-Gerçekten kötü şans.
- Evet ... kötü şans.

430
00:30:40,583 --> 00:30:42,000
Bu Greg!

431
00:30:43,833 --> 00:30:45,030
Aşkım, nasılsın?

432
00:30:45,042 --> 00:30:48,530
Elbette. Sonunda geldik. Nasılsın tatlım?

433
00:30:48,542 --> 00:30:51,740
Harika. Bu hafta sonu annemle birlikte bir geziye çıktık.

434
00:30:51,750 --> 00:30:53,740
Harika! Bu onun kendini iyi hissetmesini sağlayacaktır.

435
00:30:53,750 --> 00:30:56,990
Ve bakın kimler burada, kimler bizi görmeye geldi.

436
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Hey!

437
00:31:02,375 --> 00:31:03,542
Hey!

438
00:31:03,958 --> 00:31:07,490
Merhaba, küçük Greg'im? Tanzanya nasıl?

439
00:31:07,500 --> 00:31:10,610
Teşekkür ederim, güzel. Tanzanya'da muhteşem.

440
00:31:10,625 --> 00:31:13,150
Bir sürü zebra var.

441
00:31:13,167 --> 00:31:16,330
-Bana bir fotoğraf gönderir misin?
-Evet elbette.

442
00:31:16,417 --> 00:31:20,440
-Şimdi sadece sen ve bu mükemmel olurdu.
-Ben de orada senin yanında olmak isterim.

443
00:31:20,458 --> 00:31:22,570
Pazartesi günü sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

444
00:31:22,583 --> 00:31:25,360
-Ben de.
-Zaten çok yorgunum ve sinyalimiz zayıf.

445
00:31:25,375 --> 00:31:28,650
Yarın konuşacak mıyız? Ailenle birlikte olmana izin vereceğim.

446
00:31:28,667 --> 00:31:32,360
Sana göğüslerimi göstermek üzereydim.
Kötü şans. İyi geceler. Tatlı rüyalar.

447
00:31:32,375 --> 00:31:33,990
Hoşçakal aşkım.

448
00:31:35,958 --> 00:31:37,167
Bu karışıklık nedir?

449
00:31:37,333 --> 00:31:39,990
Bilmiyorum. Benimle aynı oteldeler.

450
00:31:40,000 --> 00:31:42,650
Muhtemelen sayfayı bilgisayarda açık bıraktım.

451
00:31:42,667 --> 00:31:45,860
- Cynthia nerede?
-Odasında. Ne yapmalıyım ???

452
00:31:45,875 --> 00:31:49,440
Flo zor sorular sorar.
Bavulum yok, alyansım yok.

453
00:31:49,458 --> 00:31:52,110
Peki yüzük nerede?
-Evde, külotumun altında.

454
00:31:52,125 --> 00:31:53,280
Size her şeyi getireceğiz.

455
00:31:53,292 --> 00:31:54,333
Gerard.

456
00:31:54,500 --> 00:31:56,660
Geliyor! Kapatmak zorundayım.

457
00:32:09,667 --> 00:32:12,400
-Merhaba?
-Cynthia Belinni mi?

458
00:32:12,417 --> 00:32:14,650
-Evet.
-Merhaba.  Bu polis.

459
00:32:14,667 --> 00:32:18,320
Bay Gerard Martin'in hapse atıldığını lütfen unutmayın.

460
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
kamuoyunda sarhoşluk ve tanınmış bir kişiye saldırı nedeniyle.

461
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
Hiç şaşırmadım, bütün gün içiyordu.

462
00:32:24,292 --> 00:32:28,240
Bunu not edeceğim. Onu burada bırakacağız.
Onu serbest bıraktığımızda seni arayacak.

463
00:32:28,250 --> 00:32:32,030
-Onu ziyaret edebilir miyim?
-Hayır hanımefendi. Burası polis, hastane değil.

464
00:32:32,042 --> 00:32:34,042
Tamam, tamam. Bir öpücük.

465
00:32:42,708 --> 00:32:45,490
-Bu yüzden? Nasıl görünüyor?
-Küçük bir sorunumuz var.

466
00:32:45,500 --> 00:32:49,690
Alarm kapalı ama koridorda bir kamera var.

467
00:32:49,708 --> 00:32:54,000
-Yani elektriği kapatmamız gerekiyor.
-Bu olasılığa hazırdım.

468
00:32:54,208 --> 00:32:55,440
Bunun için gidiyorum.

469
00:32:55,458 --> 00:32:58,070
-Hayır Sen burada kalacaksın.
Ben ilgileneceğim.

470
00:32:58,083 --> 00:33:00,220
Hala eğitimdesin.

471
00:33:05,333 --> 00:33:06,990
İşte buradayım.

472
00:33:11,167 --> 00:33:12,990
Teli kestim.

473
00:33:18,083 --> 00:33:21,370
Görev tamamlandı. Greg, çizgiyi ben kestim.

474
00:33:30,167 --> 00:33:33,000
Peki, bunu ben ayarlayacağım.
Burada kalacaksın, Greg.

475
00:33:33,167 --> 00:33:36,330
Bir camı kıracağım. Seni incitmek istemiyorum.

476
00:33:41,417 --> 00:33:43,080
-Peki?
-Evet.

477
00:33:45,417 --> 00:33:47,990
-Bir kez daha deneyelim mi?
-Daha sonra.

478
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Anahtarlar saksıda.

479
00:33:59,625 --> 00:34:04,780
Sen onun bavulunu hazırla.
Yüzüğün icabına bakacağım...

480
00:34:04,792 --> 00:34:06,667
Peki. Gidiyoruz.

481
00:34:30,458 --> 00:34:32,990
-Bu polis mi?
-Bilmiyorum.

482
00:34:33,750 --> 00:34:35,667
Saklamak!

483
00:34:36,750 --> 00:34:37,917
Bakın?

484
00:34:41,292 --> 00:34:43,990
Bu Maurice. Köpeği beslemeye geldi.

485
00:34:44,583 --> 00:34:47,660
İşte buradasın. Yemeğin.

486
00:34:56,917 --> 00:34:58,833
Hadi. Hadi saklanalım.

487
00:35:02,292 --> 00:35:03,417
Şimdi ne olacak?

488
00:35:03,583 --> 00:35:06,990
İkimiz yalnız kalmayalı uzun zaman oldu.

489
00:35:09,000 --> 00:35:10,660
Beni özledin mi?

490
00:35:13,250 --> 00:35:15,330
Ben de seni özledim.

491
00:35:16,167 --> 00:35:19,440
Bana böyle bakmanı seviyorum.

492
00:35:19,958 --> 00:35:21,990
Birlikte çok iyi hissediyoruz!

493
00:35:27,083 --> 00:35:28,583
Evet güzel.

494
00:35:28,917 --> 00:35:30,990
Evet sevgilim.

495
00:35:31,125 --> 00:35:33,440
Çok güzelsin!

496
00:35:33,458 --> 00:35:35,990
Tekrar karşılaştığımıza sevindim.

497
00:35:36,542 --> 00:35:38,820
Sen küçük yaramaz bir kızsın! Evet.

498
00:35:38,833 --> 00:35:40,660
Canavarımı gördün mü?

499
00:36:26,167 --> 00:36:26,958
Lanet etmek!

500
00:37:04,708 --> 00:37:07,240
-Augustin, ilgilendin mi?
şu kuyumcu mu?        -Evet.

501
00:37:07,250 --> 00:37:08,940
-Ama yakındı.
-Elbette.

502
00:37:08,958 --> 00:37:11,530
Kıyafetlere, otellere ve kartvizitlere yakışacak mı?

503
00:37:11,542 --> 00:37:12,500
Evet, bitti.

504
00:37:12,667 --> 00:37:15,990
Flo için geriye kalan tek şey zebraların kanlı fotoğrafı.

505
00:37:16,000 --> 00:37:18,990
-Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Lanet olsun!

506
00:37:19,125 --> 00:37:21,360
-Nedir?
-Hiç bir şey. Unuttuğum bir şey.

507
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
-Neyi unuttun?
-Hiç bir şey. Hiç bir şey.

508
00:37:23,542 --> 00:37:24,417
Söyle.

509
00:37:25,333 --> 00:37:29,070
Elbette. Narkolepsi ile ilgili küçük bir sorunum var.

510
00:37:29,083 --> 00:37:31,530
-Ve ilaç alıyorum.
-Gerçekten mi?

511
00:37:31,542 --> 00:37:33,690
Bay Mükemmel diye düşündüm!

512
00:37:33,708 --> 00:37:36,650
Sorun değil. En yakın dinlenme noktasında biraz kahve alırsınız.

513
00:37:36,667 --> 00:37:38,860
-İyi olacak mısın?
-Sorun değil.

514
00:37:38,875 --> 00:37:40,792
Ne zamandan beri bundan acı çekiyorsun?

515
00:37:43,083 --> 00:37:43,940
Mehdi!

516
00:37:47,083 --> 00:37:50,042
-Mehdi! Mehdi! Uyanmak!
-Mehdi! Mehdi!

517
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
Mehdi! Mehdi!

518
00:37:53,750 --> 00:37:55,280
Bu delilik!

519
00:37:55,292 --> 00:37:58,570
-Neden bir şey söylemedin?
-İşi almak istedim.

520
00:37:58,583 --> 00:38:02,550
Bu yüzden asla hiçbir yere dayanamadım ve
Artık annemle yaşamak istemiyorum.

521
00:38:03,667 --> 00:38:07,990
Bu yüzden eczaneden birkaç hap almamız gerekiyor.
-Bu işe yaramayacak, onlar sadece reçeteli.

522
00:38:08,000 --> 00:38:11,830
-En yakın otoparkta duralım.
- Ben de öyle düşünüyorum.

523
00:38:14,375 --> 00:38:16,440
Neden burada durmadın?

524
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Mehdi!

525
00:38:20,917 --> 00:38:24,000
Mehdi! Mehdi! Mehdi!

526
00:38:25,583 --> 00:38:26,333
Bağışlamak.

527
00:38:26,500 --> 00:38:27,833
Bizi korkutuyorsun!

528
00:38:30,000 --> 00:38:30,708
Lanet olsun!

529
00:38:32,750 --> 00:38:34,150
Mehdi! Mehdi!

530
00:38:34,167 --> 00:38:35,650
Durmak. Uyumuyor.

531
00:38:35,667 --> 00:38:38,360
-Kalktım.
- Evet, üzgünüm.

532
00:38:38,375 --> 00:38:40,958
-Augustin, sen sür.
-Ben de bundan bahsediyorum.

533
00:38:49,750 --> 00:38:50,990
Ne yapıyorsun?

534
00:38:52,833 --> 00:38:55,000
Fotoğrafını çekeceğiz, Greg.

535
00:38:55,958 --> 00:39:00,167
Dikkatli olmak. Gidiyoruz!
Yavaşça.

536
00:39:00,333 --> 00:39:03,708
Yavaş yavaş ...

537
00:39:03,875 --> 00:39:06,667
Bekle! Bir selfie çekeceğim.

538
00:39:11,042 --> 00:39:13,660
İyi görmüyorum, itin.

539
00:39:17,542 --> 00:39:18,417
Gel...

540
00:39:18,583 --> 00:39:20,417
Hadi gel küçük zebra.

541
00:39:20,583 --> 00:39:21,833
Gelmek.

542
00:39:28,542 --> 00:39:32,820
-Durmak. Beni doğrudan aile mücevherlerine tekmeledi.
-Zaten onları kullanmıyorsun.

543
00:39:32,833 --> 00:39:34,940
-Yüzümü kırdı!
-Haklısın!

544
00:39:34,958 --> 00:39:37,500
-Mehdi, tamam mı?
-Merak etme, önemli bir şey değil.

545
00:39:37,667 --> 00:39:39,958
-Augustin mi?
-Evet. Evet...

546
00:39:40,125 --> 00:39:41,708
Tekrar deneyeceğiz.

547
00:39:43,542 --> 00:39:44,167
Hayır...

548
00:39:45,708 --> 00:39:46,860
Hala fotoğrafım yok.

549
00:39:46,875 --> 00:39:49,167
-Gel, deneyelim ve bulalım.
-Ah, kahretsin!

550
00:39:58,167 --> 00:40:00,900
Etrafı vahşi hayvanlarla çevrili ve kediden korkuyor.

551
00:40:00,917 --> 00:40:03,330
Onlardan her zaman nefret ettim, bırak gitsin.

552
00:40:06,500 --> 00:40:09,940
Bitti. Kaçtı.

553
00:40:09,958 --> 00:40:11,375
Hadi, daha ileri gidiyoruz.

554
00:40:12,958 --> 00:40:15,550
-Augustin, bekle!

555
00:40:15,667 --> 00:40:18,880
Minibüste hâlâ biraz renk var mı?

556
00:41:06,167 --> 00:41:08,990
-Merhaba efendim. Hangi kat?
- Altıncı.

557
00:41:09,250 --> 00:41:10,750
İyi günler efendim.

558
00:41:58,417 --> 00:42:01,550
-Burada ne yapıyorsun?
-Bu sana sorabileceğim şeyin aynısı.

559
00:42:03,125 --> 00:42:06,330
Tatlım, söylemeyeceğine dair bana söz ver
annene herhangi bir şey.

560
00:42:07,917 --> 00:42:11,280
-Bayan Martin?
- Hayır, bu benim kızım.

561
00:42:11,292 --> 00:42:15,530
Bak, annenin bundan hoşlanacağını mı sanıyorsun?
Emin değildim.

562
00:42:15,542 --> 00:42:19,820
Şaka mı yapıyorsun? Bu güzel.
Bir servete mal olmuş olmalı.

563
00:42:19,833 --> 00:42:23,330
Gerçekten mi? Ama neden beni takip ediyorsun?

564
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
Kahvaltıya ineceğini sanıyordum.

565
00:42:29,417 --> 00:42:30,990
Aşağıda buluşalım mı?

566
00:42:39,833 --> 00:42:43,940
-Artık seni rahat bırakmalı.
-Umarım. Yoksa beni asla affetmez.

567
00:42:43,958 --> 00:42:48,660
- Gerçekten bu kadar pahalı mı? Fiyatı ne kadar?
-Suçlu vicdanının bedeli.

568
00:42:49,125 --> 00:42:50,740
İşte evlilik yüzüğünüz.

569
00:42:50,750 --> 00:42:53,780
Bavulun üzerine XL Airways etiketini koydum. Amaç şu:

570
00:42:53,792 --> 00:42:55,570
Seni otelden uzaklaştırmak için.

571
00:42:55,583 --> 00:42:59,070
Bu nedenle bugünün gündemi bağ turu.

572
00:42:59,083 --> 00:43:01,000
Peki Cynthia, onunla ne yapacaksın?

573
00:43:02,125 --> 00:43:03,167
Endişelenme.

574
00:43:13,958 --> 00:43:15,330
Cynthia mı?

575
00:43:15,667 --> 00:43:16,500
Evet?

576
00:43:16,667 --> 00:43:18,070
-Michael. Tanıştığıma memnun oldum.

577
00:43:18,083 --> 00:43:20,610
-Bu Adel, meslektaşım.
-Tanıştığıma memnun oldum.

578
00:43:20,625 --> 00:43:23,000
Burada karşılaşmamız ne şans!

579
00:43:23,010 --> 00:43:26,980
seni keşfettiğim için şanslıyım
"Bu sürtüklerden nefret ediyorum" videosu.

580
00:43:26,990 --> 00:43:28,440
-Hoşuna gitti mi?
-Kesinlikle!

581
00:43:28,458 --> 00:43:32,030
Yıllarca bunun üzerinde çalışmak zorundaydınız.
Bu fikre nasıl kapıldın?

582
00:43:32,042 --> 00:43:35,750
Şu silikon kadınlardan nefret ediyorum
moruklarla kim bulaşır

583
00:43:35,917 --> 00:43:37,280
şampanya için.
-Anladım.

584
00:43:37,292 --> 00:43:39,083
Ne kadar süredir yapımcı olarak çalışıyorsunuz?

585
00:43:39,250 --> 00:43:42,780
10 yıldır Universal Music'te.
Daha sonra kendi iş yerimi açtım.

586
00:43:42,792 --> 00:43:47,860
Lou, Paisley, La Fouine gibi birçok sanatçıyı keşfettim...

587
00:43:47,875 --> 00:43:50,400
-Harika, La Fouine!
-Biliyorum, teşekkür ederim.

588
00:43:50,417 --> 00:43:51,583
Hayır, çünkü onlar buradalar!

589
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
Bu harika!

590
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
Komik, evet...

591
00:44:00,042 --> 00:44:01,625
Neden merhaba demiyorsun?

592
00:44:04,417 --> 00:44:05,542
Peki evet...

593
00:44:07,333 --> 00:44:09,042
İşte, gidiyorum...

594
00:44:09,458 --> 00:44:10,500
Hadi gidelim.

595
00:44:16,667 --> 00:44:17,570
MERHABA!

596
00:44:17,583 --> 00:44:21,110
Nasılsın? Sizi görmek güzel.

597
00:44:21,125 --> 00:44:23,150
Uzun zaman oldu. Nasılsın?

598
00:44:23,167 --> 00:44:25,240
- Her şey yolunda mı?
-Sen kimsin?

599
00:44:25,250 --> 00:44:28,030
Beni tanımıyor musun? Konserinizdeydim.

600
00:44:28,042 --> 00:44:30,440
Tam ön tarafta, merkezde. O bendim.

601
00:44:30,458 --> 00:44:33,400
Şaka yapıyor. Ne istiyor?

602
00:44:33,417 --> 00:44:34,917
Aslında tuvalet arıyorum.

603
00:44:36,583 --> 00:44:39,042
Tuvalet bulmak için GPS'e ihtiyacı var.

604
00:44:43,500 --> 00:44:44,770
Çok komik!

605
00:44:45,625 --> 00:44:48,600
Ne? Omuzlarıma dokunmak mı?

606
00:44:48,667 --> 00:44:49,917
Özür dilerim, özür dilerim.

607
00:44:50,083 --> 00:44:52,990
Bunu nasıl telafi edebilirim? Affedersin.

608
00:44:55,875 --> 00:44:56,880
Burada.

609
00:44:58,750 --> 00:45:00,250
Ah, bu kadar!

610
00:45:01,208 --> 00:45:05,500
Şey... İçecekler benden beyler.

611
00:45:05,583 --> 00:45:08,400
Harika olduğunu biliyordum.

612
00:45:08,417 --> 00:45:11,190
-Ben iyiyim. Teşekkürler.
-Harika adam.

613
00:45:11,208 --> 00:45:12,320
Teşekkürler arkadaşlar.

614
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
Teşekkürler, teşekkürler.

615
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
-Şimdi git, aptal!
-Elbette.

616
00:45:22,250 --> 00:45:25,610
Adam çok tatlı! Biraz müdahaleci ama güzel.

617
00:45:25,625 --> 00:45:27,400
-Şapka mı?
-HAYIR. Teşekkür ederim.

618
00:45:27,417 --> 00:45:28,320
Ne içmek istersin?

619
00:45:28,333 --> 00:45:30,740
- Şampanya.
-Şampanya. Tamam aşkım.

620
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
Ne istiyorsun?

621
00:45:34,000 --> 00:45:37,770
Red Bull. Red Bull'a sahip olacak.

622
00:45:42,000 --> 00:45:46,220
Üzüm bağlarına giderken Gerard ve Marlene'le birlikteyim.
Flo bizimle değil.

623
00:45:47,042 --> 00:45:49,333
Tadın ama sonra tükürün.

624
00:45:49,340 --> 00:45:55,320
-O nerede?
-- Bilmiyorum ama burada değil.

625
00:45:55,333 --> 00:45:58,940
Eşit tatta, daha düşük fiyat düzeyindeki şarapla başlayarak,

626
00:45:58,958 --> 00:46:01,292
ama ağırlıklı olarak meyveli tonlarda.

627
00:46:01,458 --> 00:46:04,042
Hangi meyvenin baskın olduğunu bilen var mı?

628
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
Tutku meyvesi!

629
00:46:06,375 --> 00:46:09,940
İddiaya göre Louis XIII onu bir ziyafet için getirtmişti.

630
00:46:09,958 --> 00:46:15,000
çünkü bu enfes lezzet kuzuya çok yakışıyor...

631
00:46:29,542 --> 00:46:36,500
Peki. 1930'da söylediğim gibi Sebastien Hamel tamamen yeniden dikildi...

632
00:46:36,667 --> 00:46:39,490
-Çok sıkıcı!
-Kapa çeneni! Dur, Marlene.

633
00:46:39,500 --> 00:46:42,333
Çok fazla içtim, temiz havaya ihtiyacım var.

634
00:46:42,500 --> 00:46:43,417
Hayır. Burada kal.

635
00:46:48,917 --> 00:46:52,400
Hadi çıkalım. Maurice'ten daha sıkıcıdır.

636
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
Marlene! Marlene, geri dön!

637
00:46:57,750 --> 00:47:01,490
Ne yapıyorsun?
Rehberi bırakamayız!

638
00:47:01,500 --> 00:47:04,375
Ah hayır! Biz de tam olarak bunu yapacağız.

639
00:47:06,875 --> 00:47:09,190
Hadi! Eğleneceğiz.

640
00:47:09,208 --> 00:47:10,542
Sen ciddi değilsin.

641
00:47:13,167 --> 00:47:13,958
Marlene, hayır!

642
00:47:20,458 --> 00:47:22,792
-Durmak!
-Bu harika bir şey!

643
00:47:57,042 --> 00:47:59,320
Yavaşla! Sen delisin!

644
00:47:59,333 --> 00:48:02,458
-Yapamam, ayakkabım sıkıştı!
-Ne?

645
00:48:39,833 --> 00:48:41,110
Tamam mı evlat?

646
00:48:42,833 --> 00:48:44,458
Güzel kale!

647
00:48:44,625 --> 00:48:47,080
Acele etmek. Hadi. Gidiyoruz.

648
00:48:50,542 --> 00:48:51,500
Özel Haber Raporu.

649
00:48:51,667 --> 00:48:56,540
Afrika'nın güneyinde yine deprem yaşandı
özellikle Tanzanya'yı vurdu.

650
00:48:56,542 --> 00:49:00,240
-Fransız Kızıl Haçı...
- Sesi açabilir misin?

651
00:49:00,250 --> 00:49:05,110
Şimdilik 700'e yakın kişi kayıp.
Muhtemelen aralarında yabancılar da var.

652
00:49:05,125 --> 00:49:09,200
Benim adım Cynthia, Kiki'nin kısaltılmış hali.
Kendime Cycy diyemem.

653
00:49:12,292 --> 00:49:16,500
Kiki, hayalini yaşa ve gitmesine izin verme!

654
00:49:16,510 --> 00:49:18,650
Cevap ver bana KAHRAMAN

655
00:49:18,667 --> 00:49:19,708
Hadi Kiki!

656
00:49:21,542 --> 00:49:24,600
Kiki de öyle. Ya hepsini alır ya da hiçbirini!

657
00:49:24,750 --> 00:49:26,530
Affedersiniz, özür dilerim.

658
00:49:26,542 --> 00:49:28,708
Stüdyo burası. Bir dakikalığına ayrılacağım.

659
00:49:31,292 --> 00:49:32,458
Gerçek bir Kiki!

660
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
Şerefe!

661
00:49:34,333 --> 00:49:35,250
Tanzanya'da mı?

662
00:49:35,417 --> 00:49:40,990
- Evet, bu şakayı yapıyoruz.
Tamam ama o zaman şapkalarımı satın alırsın.

663
00:49:41,000 --> 00:49:44,780
Evet. Evet. Onları satın alacağım. Ama aşırıya kaçmayın, aksi takdirde
öğrenecek.

664
00:49:44,792 --> 00:49:48,320
Sorun değil. Daha önce ülkemde bir tiyatroda oynuyordum.

665
00:49:48,333 --> 00:49:53,150
-Bana Zaire'den Will Smith adını verdiler.
-İnanılmaz.

666
00:49:57,917 --> 00:49:59,570
-Bal?
-Merhaba aşkım.

667
00:49:59,583 --> 00:50:03,070
-Sana ulaşmaya çalıştım. Nasılsın?
- Peki sana soruyorum. İyi misin?

668
00:50:03,083 --> 00:50:08,440
En iyisi. Bir yerli bana etrafı gezdiriyor. Kol saati.

669
00:50:08,458 --> 00:50:12,990
İyi günler! İşte Doudou! Tanzanya'dayız!

670
00:50:13,000 --> 00:50:14,042
Nerede olduğumuzu biliyor.

671
00:50:14,208 --> 00:50:19,400
-Deprem olmasına rağmen tura mı çıktınız?
-Deprem mi? Ne yazık ki evet deprem...

672
00:50:19,417 --> 00:50:24,030
Biliyorsunuz burası bize dokunmadı. Tanzanya büyük bir ülke.

673
00:50:24,042 --> 00:50:25,417
Ölümüne korktum!

674
00:50:25,420 --> 00:50:28,630
Kayıp insanlardan bahsettiler. Başka bir eski sevgilim olacağını düşündüm.

675
00:50:28,640 --> 00:50:29,958
Çok komik!

676
00:50:30,125 --> 00:50:32,780
Üzülmeyin. Doudou beni otele götürecek.

677
00:50:32,792 --> 00:50:36,792
Evet, seni Tanzanya'daki Sofitel'e götüreceğim.

678
00:50:38,083 --> 00:50:41,780
-Seni Sofitel'e mi verdiler? Ne kadar şık!
-Daha kötü olabilirdi.

679
00:50:41,792 --> 00:50:43,240
Bugünkü planlarınız neler?

680
00:50:43,250 --> 00:50:46,150
Havuz kenarında olmak istedim ama dolu.
Sadece plaja gideceğim.

681
00:50:46,167 --> 00:50:47,990
Evet? Hangi plaj?

682
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Buna Zelos denir. Güya çok hoş.

683
00:50:53,625 --> 00:50:55,860
-Serin!
-Tanzanya'dayız, değil mi?

684
00:50:55,875 --> 00:50:57,570
-Evet.
-Tanzanya'dayız.

685
00:50:57,583 --> 00:50:59,940
Öpüyorum bebeğim. Otele döneceğiz.

686
00:50:59,958 --> 00:51:02,550
-Öpücükler.
Ama Tanzanya'dayız!

687
00:51:03,625 --> 00:51:05,660
Tanzanya'dayız!

688
00:51:06,292 --> 00:51:09,000
-Kapattım.
-Tanzanya'dayız!

689
00:51:11,000 --> 00:51:15,280
İyi haber. Paris'te onlara senden bahsettim.
Seninle tanışmak istiyorlar.

690
00:51:15,292 --> 00:51:17,250
-Evet? Ne zaman?
-Şimdi.

691
00:51:17,292 --> 00:51:19,530
Yapamam, eşyalarım otelde.

692
00:51:19,542 --> 00:51:22,280
Onları alacağız. Çok sabırsızlar.

693
00:51:22,292 --> 00:51:23,990
Gerçekten mi?

694
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
Çok azgınım.

695
00:51:29,417 --> 00:51:31,240
Mahvolduk. Flo buraya geliyor.

696
00:51:31,250 --> 00:51:34,780
Burada kal. Biz oradayken onun otele gitmesine izin vermeyin.

697
00:51:34,792 --> 00:51:35,750
Bana güvenebilirsin.

698
00:51:39,542 --> 00:51:44,540
Sadece gül. Arabamı asla ödünç almana izin vermeyeceğimi hatırlat bana.

699
00:51:49,250 --> 00:51:52,500
-Özür dilerim.
-Ne için?

700
00:51:52,542 --> 00:51:57,490
- Çok sıkıcı olmaya başladım.
-Yapma. Her zaman sıkıcıydın.

701
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
Dur, biliyorsun...

702
00:51:59,667 --> 00:52:04,110
Emekli olduğumdan beri kendimi çok gereksiz ve cansız hissediyorum.

703
00:52:04,125 --> 00:52:06,900
Bu normaldir, iş senin için her şeydi.

704
00:52:06,917 --> 00:52:09,280
Heyecan verici şeyler yaptın.

705
00:52:09,292 --> 00:52:13,990
Hala heyecan verici şeyler yapabilirsiniz.
Bir dakika önce ne yaptığımızı hatırla.

706
00:52:14,542 --> 00:52:15,990
Bilirsin...

707
00:52:16,542 --> 00:52:18,990
eğer bir ilişkin olsaydı...

708
00:52:19,375 --> 00:52:22,070
... anlarım.

709
00:52:22,083 --> 00:52:24,330
Bunu neden söylüyorsun?

710
00:52:25,292 --> 00:52:28,550
-Peki sen?
-Düşündüm.

711
00:52:28,667 --> 00:52:33,330
Beni fark etmeyi bıraktığın doğru mu? Hiçbir şey paylaşmıyoruz.

712
00:52:34,792 --> 00:52:36,990
Ama asla yapmadım.

713
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
Seni çok seviyorum.

714
00:52:42,000 --> 00:52:46,990
Beni bu kadar hoş bir şekilde şaşırttığına göre iyi iş çıkardığımı düşünüyorum.

715
00:52:47,667 --> 00:52:51,860
Evet... üzülmeyi ve geçmişte yaşamayı bırakalım.

716
00:52:51,875 --> 00:52:54,860
Görmek. Diyelim ki sen de o taş gibisin.

717
00:52:54,875 --> 00:52:57,330
-Düz?
-Evet. Ve sadece bu değil.

718
00:52:57,625 --> 00:53:01,330
Batmak mı yoksa atlamak mı sana kalmış?

719
00:53:03,625 --> 00:53:04,990
Bana öğretecek misin?

720
00:53:05,625 --> 00:53:06,770
Elbette.

721
00:53:08,292 --> 00:53:09,550
İşte buradasın.

722
00:53:10,667 --> 00:53:14,330
Bileğinizi su ile birlikte güzelce bükün.

723
00:53:16,042 --> 00:53:19,990
Ah hayır! Kendine inanmadın.
Daha iyimser olun.

724
00:53:20,250 --> 00:53:21,660
İşte, hadi.

725
00:53:24,417 --> 00:53:25,250
Evet!

726
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
Gitme zamanı.

727
00:53:36,917 --> 00:53:38,792
Güneşe karşı ilaç!

728
00:53:38,958 --> 00:53:40,875
Yeni güneş koruması.

729
00:53:41,042 --> 00:53:43,830
New York'tan yeni moda!

730
00:53:45,167 --> 00:53:47,667
Bayan! Bacağına bilezik mi takacaksın?

731
00:53:47,833 --> 00:53:49,417
Güneş koruması?

732
00:53:49,583 --> 00:53:51,958
En yeni güneş koruması!

733
00:53:52,917 --> 00:53:54,167
Merhaba hanımefendi.

734
00:53:54,333 --> 00:53:55,900
-Güneş..
-Doudou mu?

735
00:53:55,917 --> 00:53:57,650
Hayır, ben Baba'yım.

736
00:53:57,667 --> 00:54:00,792
Affedersiniz. Seni başkasıyla karıştırdım.

737
00:54:01,625 --> 00:54:06,110
-Kıyafetini beğendim.
-İstersen satılık çok şeyim var.

738
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
Harika fikir. İyi.

739
00:54:13,542 --> 00:54:15,625
Haydi, kaldır!

740
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
Sofitel Zanzibar Havaalanı.
Size nasıl yardım edebilirim?

741
00:54:31,960 --> 00:54:35,280
Merhaba, Gregory Van Huffel ile konuşabilir miyim?

742
00:54:35,292 --> 00:54:36,792
Bir saniye lütfen.

743
00:54:37,750 --> 00:54:40,690
Üzgünüm hanımefendi.
öyle kimse yok.

744
00:54:40,708 --> 00:54:43,650
Gerçekten mi?
Orada olacağını söyledi.

745
00:54:43,667 --> 00:54:47,660
bulamadığım için çok üzgünüm
herhangi bir Gregory Van Huffel.

746
00:54:48,625 --> 00:54:49,875
Tamam, teşekkür ederim.

747
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
Biz buradayız.

748
00:55:00,625 --> 00:55:03,250
-Teşekkür ederim sevgili gençlik!
-Sorun değil, ihtiyarlar!

749
00:55:05,167 --> 00:55:07,583
Hatırlıyor musun?
Bu eskiden eğlenceliydi.

750
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
20 yıldan fazla bir süre önce.

751
00:55:38,667 --> 00:55:41,375
HAYIR!
Bu müzik nedir?

752
00:55:41,542 --> 00:55:42,690
Gelmek.

753
00:55:42,708 --> 00:55:43,550
Hey!

754
00:55:45,708 --> 00:55:49,870
Dur demedin mi?
geçmişte yaşamak mı?

755
00:57:00,708 --> 00:57:02,625
-Ne oldu?
-Hiç bir şey,.

756
00:57:02,792 --> 00:57:05,780
Meslektaşım dün bir gönderi paylaştı.

757
00:57:05,792 --> 00:57:10,110
-Neden kaldı?
-Önemli bir şeyle ilgilenmesi gerekiyordu.

758
00:57:21,083 --> 00:57:22,660
Güzel oynandı!

759
00:57:24,292 --> 00:57:25,330
Özür dilerim?

760
00:57:26,792 --> 00:57:28,990
Arıza ile ilgili hikaye...

761
00:57:29,583 --> 00:57:31,820
-Gerçekten bir sorunumuz var.
-Sağ.

762
00:57:31,833 --> 00:57:35,330
Ve göğsüm gerçek.
Çok şirin!

763
00:57:38,458 --> 00:57:39,208
Lanet etmek!

764
00:57:40,292 --> 00:57:41,542
Üzgünüm.

765
00:57:44,000 --> 00:57:45,042
Peki?

766
00:57:47,292 --> 00:57:49,820
Mehdi mi? Benim.
Greg'e ulaşamıyorum.

767
00:57:49,833 --> 00:57:54,550
Gerçekten Cynthia'yı Paris'e mi götürdü?
Flo'nun ailesini kaybettim.

768
00:57:55,792 --> 00:57:56,875
Lütfen...

769
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
-Nereye gidiyorsun?
-Cannes şehir merkezi.

770
00:58:02,042 --> 00:58:03,833
-Alın!
-Teşekkürler.

771
00:58:08,542 --> 00:58:12,440
-Bu şekilde giyinerek nereye gidiyorsun?
-Komik dolandırıcılık. Gelecek misin?

772
00:58:12,458 --> 00:58:13,583
-Süper kahramanlar mı?
-Evet.

773
00:58:13,750 --> 00:58:17,320
Yapamam. Geri dönmem gerekiyor.
Üstelik zaten bir kostümüm de yok.

774
00:58:17,333 --> 00:58:18,780
Merak etme, sana bir şeyler bulacağız.

775
00:58:18,792 --> 00:58:20,458
-İşte buradasın.
-Teşekkürler.

776
00:58:23,625 --> 00:58:25,875
Garip tat. Nedir?

777
00:58:26,042 --> 00:58:29,240
Buna Fantastik hayat denir.
Hayatın harika görünecek!

778
00:58:29,250 --> 00:58:31,320
Bizimle gelin. Eğlenceli olacak.

779
00:58:31,333 --> 00:58:32,875
-Gelmek.
-Hayır yapamam.

780
00:58:33,042 --> 00:58:34,280
Gelmek!

781
00:58:34,292 --> 00:58:36,360
-HAYIR.
-Gel, gel, gel!

782
00:58:36,375 --> 00:58:39,875
Olumsuz. Gerçekten yapamam. Üzgünüm ama hayır.

783
00:58:40,000 --> 00:58:43,400
SÜPER KAHRAMAN PARTİSİ

784
00:59:29,417 --> 00:59:32,375
Thor'a ne oldu?
Sarhoş mu yoksa ne?

785
00:59:40,042 --> 00:59:41,330
İnanılmaz!

786
00:59:51,250 --> 00:59:52,625
Uyanmak!

787
00:59:54,958 --> 00:59:56,917
Ne hayal ediyorum?

788
00:59:57,083 --> 01:00:00,870
Şişme botla iyi fikir.

789
01:00:03,083 --> 01:00:05,490
Erkek kardeş! Yakında Fransa'ya ineceğiz.

790
01:00:05,500 --> 01:00:07,750
-Adınız ne?
- Lanet etmek!

791
01:00:15,500 --> 01:00:16,667
Polis! Polis!

792
01:00:16,833 --> 01:00:19,500
Kendini kurtar! Kendini kurtar!

793
01:00:21,958 --> 01:00:23,042
Beklemek.

794
01:00:23,208 --> 01:00:27,700
Oraya saklan. Dikkatlerini dağıtacağım.

795
01:00:28,625 --> 01:00:31,200
Çok teşekkürler. Teşekkür ederim.

796
01:00:33,083 --> 01:00:33,875
Gitmek.

797
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
Oraya saklandılar! Oradalar!

798
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
Oradalar!

799
01:00:53,708 --> 01:00:57,550
-Durun, ben bir Fransızım!
-Sağ. Ve sadece su içerim.

800
01:00:58,292 --> 01:01:01,125
-Dizlerim ağrıyor.
-Kalçalarım.

801
01:01:01,292 --> 01:01:02,958
Flo mu? Burada mısın tatlım?

802
01:01:10,667 --> 01:01:12,708
Bu akşam için teşekkürler erkek kedi.

803
01:01:12,875 --> 01:01:16,417
-Tomcat mı? Uzun zaman oldu.
-Evet biliyorum.

804
01:01:17,167 --> 01:01:20,550
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum kedicik.

805
01:01:28,833 --> 01:01:30,417
Yaklaş...

806
01:01:33,292 --> 01:01:36,792
Haydi erkek kedi! Çiçeklerimi sula!

807
01:01:40,375 --> 01:01:41,708
Hareket etmeyin.

808
01:01:41,875 --> 01:01:44,708
Böyle kal.

809
01:01:44,875 --> 01:01:47,625
Gelmek! Gelmek! Gelmek!

810
01:01:47,792 --> 01:01:50,083
Bu harika!

811
01:01:56,333 --> 01:01:58,990
Sahilde iyi vakit geçirdin mi tatlım?

812
01:02:01,375 --> 01:02:02,625
Otel servisi.

813
01:02:04,125 --> 01:02:05,458
Ölmek istiyorum...

814
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
-Midye dolmalar kimin için?
-Benim için.

815
01:02:20,542 --> 01:02:22,990
O halde ıstakoz kuyruğu hanımefendi için olmalı.

816
01:02:23,167 --> 01:02:24,000
İşte buradasın.

817
01:02:24,167 --> 01:02:25,875
-Burada.
-Teşekkür ederim.

818
01:02:26,792 --> 01:02:29,990
Bayan, gerçekten hiçbir şey istemiyor musunuz?

819
01:02:30,833 --> 01:02:33,550
Gerçekten böyle bir saç modeliyle konuşmak istiyor musun?

820
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
Afiyet olsun.

821
01:02:35,167 --> 01:02:38,330
-Tatlım, bu ne?
-Aç değilim dedim.

822
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
Greg'le ilgili.  Aldattığını düşünüyorum.

823
01:02:46,000 --> 01:02:48,490
Ne? Bunu nasıl buldun?

824
01:02:48,500 --> 01:02:50,280
Tanzanya hakkında yalan söylüyordu.

825
01:02:50,292 --> 01:02:52,708
-O otelde değil.
-Doğru oteli mi aradın?

826
01:02:52,875 --> 01:02:54,600
Hepsini aradım.

827
01:02:54,625 --> 01:02:56,110
Piç...

828
01:02:56,625 --> 01:02:59,770
Ve ona inandım.

829
01:02:59,792 --> 01:03:01,958
Hop! Atla. Hop!

830
01:03:05,250 --> 01:03:10,780
-Üşüyorum. Bana sarılmayacak mısın?
-Sana ceketimi vermeyi tercih ederim.

831
01:03:10,792 --> 01:03:12,333
-Burada.
-Hadi, gidelim!

832
01:03:13,792 --> 01:03:15,042
Gel, dostum! Hop!

833
01:03:15,208 --> 01:03:17,667
Onu bana ver. Ve git! Anneme git.

834
01:03:17,833 --> 01:03:22,000
Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler. Bizi büyük bir çıkmazdan kurtardın.

835
01:03:22,667 --> 01:03:24,860
Ben Cynthia'yım. Tanıştığıma memnun oldum. Ve sen?

836
01:03:24,875 --> 01:03:30,070
Ben Garcia klanından Marco Garcia.
Buradaki küçük şey eşim Josee.

837
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
Josee Garcia. Değil mi, yunusum?

838
01:03:32,125 --> 01:03:33,440
Yürüyüşe çıkın.

839
01:03:33,500 --> 01:03:36,280
Zincirlerini beğendim. Bunlar midye mi?

840
01:03:36,292 --> 01:03:39,530
Hayır, bunlar dişler.
-Kimin dişleri?

841
01:03:39,542 --> 01:03:40,530
Bu bağlıdır.

842
01:03:40,542 --> 01:03:43,250
Buradaki bu birine ait
bunu bana kim yaptı?

843
01:03:43,417 --> 01:03:45,625
Arabama ne yaptığına bak!

844
01:03:45,792 --> 01:03:48,110
Kaldırılamıyor.
Lanet pislik!

845
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
Marco! Marco!

846
01:04:01,667 --> 01:04:03,667
Ne dediğini hiç anlamadım.

847
01:04:09,083 --> 01:04:10,190
Ne oldu?

848
01:04:10,208 --> 01:04:14,070
Pisliğin biri zebramızı çaldı ve yerine bunu koydu.

849
01:04:14,083 --> 01:04:16,080
Piche, ona kafese ne koyduğunu göster.

850
01:04:21,040 --> 01:04:24,990
Ama elimizde güvenlik kamerasından bir video var.
bu onu ele geçirdi.

851
01:04:25,000 --> 01:04:29,375
- Piçi yakalayacağız, sonu çimento olacak.
-Çimentonun içinde!

852
01:04:32,917 --> 01:04:36,280
Madem çok meşgulsün, gitmemiz lazım.

853
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz...

854
01:04:39,083 --> 01:04:40,030
Kesinlikle hayır.

855
01:04:40,042 --> 01:04:45,490
Garcia asla kimseyi yarı yolda bırakmaz.
Videoyu izleyip sizi bir şehre götüreceğiz.

856
01:04:45,500 --> 01:04:49,690
- Gadjo kadınınız bu pompalarla ormandan geçmeyecek.
-Gadjo kadını.

857
01:04:49,708 --> 01:04:52,330
Teşekkürler, çok hoş. Acelemiz yok.

858
01:04:54,250 --> 01:04:58,870
Küçük bir sorunumuz var. Zebrayı çalan bendim.

859
01:05:02,833 --> 01:05:07,660
-Affedersiniz. Banyo var mı?
-Karavanın arkasına git, orası güzel ve sessiz.

860
01:05:11,667 --> 01:05:14,990
-Benim de gitmem gerekiyor.
-Bırakın huzur içinde sıçsın.

861
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
Bu o!

862
01:05:41,167 --> 01:05:42,958
O nerede?

863
01:05:43,125 --> 01:05:44,083
O nerede?

864
01:05:44,917 --> 01:05:46,292
Lanet kapıyı aç!

865
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
Nasıl olduğunu bilmiyorum!

866
01:05:48,625 --> 01:05:50,910
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!

867
01:05:51,125 --> 01:05:52,990
Kariyerimi düşünmeliyim.

868
01:06:04,917 --> 01:06:06,917
Benim Merc'im! Seni piç!

869
01:06:26,667 --> 01:06:29,910
- Karavanımı mı çalmak istiyorsun?
-Hayır hayır hayır. Hiç de bile.

870
01:06:44,208 --> 01:06:45,292
Sen öldün!

871
01:06:54,000 --> 01:06:56,280
Bu bir yanlış anlamadır. Açıklayayım.

872
01:06:56,292 --> 01:06:57,550
Kolum!

873
01:06:59,708 --> 01:07:04,290
Kim olduğunu sanıyorsun?
Kim olduğumu biliyor musun? Yapıyor musun?

874
01:07:04,458 --> 01:07:06,667
Seni parçalara ayıracağım!

875
01:07:51,708 --> 01:07:53,750
Burada ne yapıyorsun?

876
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
Neden hastanedeyim?

877
01:07:57,292 --> 01:07:59,990
-Hatırlamıyor musun?
-HAYIR.

878
01:08:00,042 --> 01:08:02,042
Bir kaza geçirdiğin için buradasın.

879
01:08:03,000 --> 01:08:04,667
Ne zamandır bilincim yerinde değil?

880
01:08:05,583 --> 01:08:07,792
-Onun adı ne?
- DSÖ?

881
01:08:07,958 --> 01:08:11,050
- Tanzanya'da birlikte olmadığın kişi.
-Sen ne diyorsun?

882
01:08:13,458 --> 01:08:16,820
Greg, senin sorunun berbat bir yalancı olman.

883
01:08:16,833 --> 01:08:20,690
Bütün otelleri aradım ama Gregory Van Huffel'den iz yok.

884
01:08:20,700 --> 01:08:23,880
Beni kandırmaya çalışmayın ya da
komodin yüzünüze çarpacak.

885
01:08:26,917 --> 01:08:28,110
Kuyu...

886
01:08:29,250 --> 01:08:31,458
Sana tüm gerçeği anlatacağım.

887
01:08:31,625 --> 01:08:32,740
Bu doğru değil!

888
01:08:32,750 --> 01:08:35,660
Senin sorunun ne?
Hiçbir şey söylemedi.

889
01:08:36,125 --> 01:08:37,542
Affedersiniz.

890
01:08:39,250 --> 01:08:42,208
"Sadece sen ve o mükemmel olurdu."

891
01:08:42,375 --> 01:08:45,110
"Sadece sen ve bu mükemmel olurdu"
Bunu söylemedin mi?

892
01:08:45,125 --> 01:08:46,280
Bu yüzden sana sürpriz yapmak için daha erken geldim.

893
01:08:46,292 --> 01:08:49,167
Beni aradığında otelde değildim.

894
01:08:49,333 --> 01:08:51,150
İçeri girdiğimde taksi bulamadım.

895
01:08:51,167 --> 01:08:53,990
Kampçı durdu ve beni aldı. Flo...

896
01:08:54,000 --> 01:08:56,990
Seni aldatsam gelir miydim?

897
01:08:57,625 --> 01:09:02,440
Sadece bir aptal karısını ve metresini alır
aynı yere.

898
01:09:02,458 --> 01:09:03,330
Elbette.

899
01:09:04,708 --> 01:09:06,083
Ne yapıyorsun?

900
01:09:06,875 --> 01:09:10,550
Eğer gerçekten Tanzanya'da olsaydın, bir pulun olacaktı.

901
01:09:24,750 --> 01:09:27,860
Yanlış anlaşılmadan dolayı özür diliyorum
Bay Salem.

902
01:09:27,875 --> 01:09:28,740
Ama biliyorsun...

903
01:09:28,750 --> 01:09:31,660
Evet olur ... İyi günler.

904
01:09:39,375 --> 01:09:40,125
Augustin'i mi?

905
01:09:40,292 --> 01:09:42,070
Üzgünüm, hiç param yok.

906
01:09:42,083 --> 01:09:43,740
Hayır benim, Mehdi.
-Mehdi mi?

907
01:09:43,750 --> 01:09:46,320
-Greg nerede?
-Cynthia'yla birlikte Paris'e gitti.

908
01:09:46,333 --> 01:09:47,780
Sonunda iyi bir haber.

909
01:09:47,792 --> 01:09:50,780
Ne giyiyorsun?
Göze çarpmamamız gerekiyordu.

910
01:09:50,792 --> 01:09:53,330
Kimse senin görünüşünü bilmeyecek.

911
01:10:04,167 --> 01:10:05,708
Hadi gidelim o zaman.

912
01:10:15,417 --> 01:10:17,440
Sonunda uyandın!

913
01:10:17,458 --> 01:10:20,210
Üzgünüm ama birkaç sınava daha çalışmam gerekiyor.

914
01:10:20,220 --> 01:10:22,950
Vazektomiyi iptal edebilirsiniz.

915
01:10:25,250 --> 01:10:29,450
Eğer itaat ederseniz hemşire üniformasıyla tekrar geleceğim.

916
01:10:33,667 --> 01:10:35,030
Sen iyi bir adamsın.

917
01:10:35,042 --> 01:10:37,042
Burada eğlenecek bir şey var.

918
01:10:47,667 --> 01:10:51,440
"Küçük Greg'im, bunca kötü şanstan sonra pek çok şeyin farkına vardım.

919
01:10:51,458 --> 01:10:54,610
Marlene gibi bir karım olduğu için ne kadar şanslı olduğumu biliyorum.

920
01:10:54,625 --> 01:10:57,030
Her şeyi berbat ettim ve özür dilerim.

921
01:10:57,042 --> 01:10:59,570
Bu nedenle sözleşmemiz sona ermektedir.
Her şey için teşekkürler.

922
01:10:59,583 --> 01:11:02,690
Not: Cynthia ile her şey bitti.

923
01:11:02,708 --> 01:11:04,780
Zavallı şey ağladı.

924
01:11:04,792 --> 01:11:08,900
Sanırım iyileşmesi biraz zaman alacak. "

925
01:11:08,917 --> 01:11:10,542
Michael!

926
01:11:10,708 --> 01:11:12,792
Michael!

927
01:11:14,875 --> 01:11:18,167
Ceketinde bir oda anahtarı buldum.

928
01:11:18,958 --> 01:11:20,042
Michael mı?

929
01:11:20,875 --> 01:11:23,650
Bu şekilde ayrıldığım için üzgünüm.

930
01:11:23,667 --> 01:11:25,542
Özür dilemek istiyorum.

931
01:11:25,550 --> 01:11:27,330
Pasaportla harika iş.

932
01:11:27,340 --> 01:11:30,240
Mehdi'ye teşekkür ederim. Bana bunu hatırlattı.

933
01:11:30,250 --> 01:11:31,610
O adamdan hoşlanıyorum.

934
01:11:31,625 --> 01:11:34,583
-Yakın bir tıraştı.
-Ah evet.

935
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
Gerard MARTIN'E ALIBI

936
01:11:44,500 --> 01:11:47,000
Karısı metresinden haberi yok

937
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
LOVER'ın şarkıcısı mı?

938
01:12:01,917 --> 01:12:02,750
Merhaba?

939
01:12:02,917 --> 01:12:04,990
İyi günler, Pazar günü yapmak istiyorum

940
01:12:05,000 --> 01:12:08,190
çok ihtiyatlı bir şekilde genç bir kadınla tanışın.

941
01:12:08,208 --> 01:12:10,610
Bana yardım edebileceğin söylendi.

942
01:12:10,625 --> 01:12:13,860
-Evli misin?
-Evet.

943
01:12:13,875 --> 01:12:17,280
-Peki onu hâlâ seviyor musun?
-Sanırım öyle, evet.

944
01:12:17,292 --> 01:12:20,320
-Peki neden bunu yapmak istiyorsun?
-Bağışlamak?

945
01:12:20,333 --> 01:12:23,360
Dinlemek.  Sana bazı tavsiyeler vereceğim...

946
01:12:23,375 --> 01:12:24,990
Olsun.

947
01:12:25,208 --> 01:12:28,220
Kesinlikle pişman olursunuz.

948
01:12:28,292 --> 01:12:30,660
Kusura bakmayın, size yardım edemem.

949
01:12:31,625 --> 01:12:34,440
-Güle güle.
- Tamam ... Hoşçakal.

950
01:12:38,417 --> 01:12:40,833
Scooterınız hazır Sayın Başkan.

951
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
BENİMLE DÜŞTÜĞÜNE PİŞMAN OLACAKSIN!

952
01:12:50,750 --> 01:12:52,940
-Merhaba?
-Greg, sıçtık.

953
01:12:52,958 --> 01:12:56,400
-Bazıları tüm dosyalarla birlikte bilgisayarımızı çaldı.
-Cynthia'ydı.

954
01:12:56,417 --> 01:12:59,490
Biliyorum, onu güvenlik kamerasında gördük.

955
01:12:59,500 --> 01:13:02,690
Resepsiyonist havaalanına taksiye bindiğini söyledi.

956
01:13:02,708 --> 01:13:05,360
O bilgisayarı almamız lazım.
aksi takdirde ölürüz.

957
01:13:05,375 --> 01:13:06,958
Havaalanına acele edin. Ben de oraya gidiyorum.

958
01:13:34,875 --> 01:13:36,875
Piç! O kadar ölüsün ki! Beklemek!

959
01:13:46,875 --> 01:13:47,583
Durmak!

960
01:13:49,000 --> 01:13:54,800
-Arabanı bana ver yoksa seni döverim!
-Üzgünüm ama sana arabamı vermeyeceğim.

961
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
Hadi...

962
01:13:56,375 --> 01:13:57,792
-Çık dışarı!
-Beklemek!

963
01:14:56,958 --> 01:14:58,833
Seni çimentoya koyacağım pislik!

964
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
FLO ÇAĞRISI

965
01:15:57,667 --> 01:16:01,000
Eller yukarı! Hadi! Yavaşça.

966
01:16:11,292 --> 01:16:14,570
Alibi.com, Gregory Van Huffel tarafından kurulan şirket,

967
01:16:14,583 --> 01:16:17,792
ödeme yapan müşterilerin başkalarını kandırmasına yardımcı oldu.

968
01:16:17,958 --> 01:16:23,780
Ama artık çok gizli müşteri listeleri
internette yayımlandı.

969
01:16:23,792 --> 01:16:26,860
Bu şirketin kurbanlarından biri olan Cynthia Belinni tarafından.

970
01:16:26,875 --> 01:16:32,740
Gösteri dünyasından ve politikadan birçok ünlü var
kurbanları arasındadır.

971
01:16:32,750 --> 01:16:36,320
Alibi.com'un tüm müşterilerine bol şanslar dileriz,

972
01:16:36,333 --> 01:16:38,660
çünkü buna ihtiyaçları olacak.

973
01:17:09,750 --> 01:17:11,500
Sürpriz ne?

974
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Yatılı Okul St. John

975
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
Tamam. Yüksek sesle çığlık at!

976
01:17:55,542 --> 01:17:59,000
Yoksunluk. A-B-S-T-I-N-E-N-C-E.

977
01:18:40,917 --> 01:18:45,000
Van Huffel! Gidebilirsin. Mahkemede görüşürüz.

978
01:18:53,167 --> 01:18:55,750
Flo, benim. Açıl!

979
01:18:55,917 --> 01:18:58,000
Babam bana burada olduğunu söyledi.

980
01:18:59,458 --> 01:19:00,333
Flo!

981
01:19:08,042 --> 01:19:10,610
-Flo, seninle konuşmam lazım.
-Ne için?

982
01:19:10,625 --> 01:19:13,320
Şirketim yüzünden yalan söylediğimde
çünkü öyleydi

983
01:19:13,333 --> 01:19:15,610
Beni bırakmandan korktum

984
01:19:15,625 --> 01:19:18,570
Gerard geldiğinde bilmiyordum
o senin babandı.

985
01:19:18,583 --> 01:19:21,240
Sonra artık çok geçti, geri adım atamadım.

986
01:19:21,250 --> 01:19:24,530
Senin doğru kişi olduğunu sanıyordum
beni mutlu edecek kişi.

987
01:19:24,542 --> 01:19:26,208
Ama en çok sen beni üzdün.

988
01:19:26,375 --> 01:19:27,667
Bana bir şans daha vermelisin.

989
01:19:27,833 --> 01:19:30,208
Çok geç.  Başka biriyle birlikteyim.

990
01:19:30,708 --> 01:19:32,490
Yani bitti mi?

991
01:19:32,500 --> 01:19:35,530
Bu mümkün değil.
Biz birbirimiz için yaratıldık.

992
01:19:35,542 --> 01:19:39,000
Brandon ve Kelly gibi
Beverly Hills'te.

993
01:19:42,875 --> 01:19:44,208
DSÖ?

994
01:19:46,625 --> 01:19:49,290
Sana devam ettiğimi söyledim.

995
01:19:49,792 --> 01:19:52,550
Düşünün, bir daire aldık.

996
01:19:57,417 --> 01:20:01,550
Ve Beverly Hills... Kelly, Dylan'ı tercih etti.

997
01:20:16,000 --> 01:20:17,990
Normal misin? Sen kimsin?

998
01:20:18,000 --> 01:20:21,570
-Beni köşenin arkasına bırak.
-İşime yaradı, kız arkadaşımı bekliyorum...

999
01:20:21,583 --> 01:20:24,880
Sinirlerimi bozma! Ne kadar erken hareket edersen,
işin ne kadar çabuk biterse!

1000
01:20:24,890 --> 01:20:25,880
Merhaba Bay!

1001
01:20:28,167 --> 01:20:29,167
Evet evlat?

1002
01:20:29,333 --> 01:20:32,660
Senin yüzünden annemle babam boşanıyor. Moron!

1003
01:20:35,917 --> 01:20:39,070
Otobüse binmeyi tercih etmez misin?
-Git artık, kahretsin!

1004
01:20:39,083 --> 01:20:40,417
Tamam ama...

1005
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
REDDEDİLDİ

1006
01:21:17,333 --> 01:21:18,958
Büfenin tamamını satın alacak mı?

1007
01:21:19,542 --> 01:21:20,667
Bilmiyorum.

1008
01:21:21,750 --> 01:21:24,042
Onu hiç böyle görmemiştim.

1009
01:21:25,500 --> 01:21:28,650
Onu nasıl affedebilirsin? Sana hayranım.

1010
01:21:28,667 --> 01:21:29,530
Biliyor musun tatlım.

1011
01:21:29,542 --> 01:21:33,292
sevdiğimiz kadar affederiz.
Ve babanı seviyorum.

1012
01:21:36,000 --> 01:21:38,990
En güzel kadına en güzel çiçekler.

1013
01:21:42,167 --> 01:21:45,292
-Bu Maurice değil mi?
-Evet, oğluyla birlikte.

1014
01:21:48,750 --> 01:21:50,792
Haydi, krepleri getireceğim.

1015
01:21:51,417 --> 01:21:55,410
-Sizin için ne yapabilirim?
-Şekerli üç krep.

1016
01:22:00,250 --> 01:22:01,550
İçecek bir şey mi var?

1017
01:22:06,417 --> 01:22:07,125
Hayır.

1018
01:22:07,292 --> 01:22:08,083
Van Huffel!

1019
01:22:11,625 --> 01:22:13,280
-Evet?
-Dört yıl!

1020
01:22:13,292 --> 01:22:16,150
Bağışlamak?
-Senin sayende beni dört yıl boyunca aldattı.

1021
01:22:16,167 --> 01:22:18,917
-Üzgünüm. Ama benim için bu geçmişte kaldı.

1022
01:22:20,125 --> 01:22:20,750
Hayır.

1023
01:22:20,917 --> 01:22:21,917
Yavaşça. Bu...

1024
01:22:28,208 --> 01:22:29,490
Dinleyin çocuklar...

1025
01:22:29,500 --> 01:22:32,110
Para istiyorsan hiçbir şeyim yok, iş yeri kapalı.

1026
01:22:32,125 --> 01:22:35,940
Paranızın hiçbir önemi yok. Bundan pişman olmanı istiyorum.

1027
01:22:36,950 --> 01:22:38,000
Üzgünüm.

1028
01:22:38,010 --> 01:22:40,240
İnanın hayatımın aşkını kaybettim.

1029
01:22:40,250 --> 01:22:42,333
Bunu hak ettin pislik!

1030
01:22:45,083 --> 01:22:46,167
Durmak!

1031
01:22:52,167 --> 01:22:54,083
Neye gülüyorsun pislik?

1032
01:22:54,250 --> 01:22:56,860
Seninle tanıştığım için şanslıyım.

1033
01:22:56,875 --> 01:22:58,042
Ne?

1034
01:22:58,208 --> 01:23:02,500
Hayatımın aşkını kaybettim. Neden devam etmeliyim?

1035
01:23:02,510 --> 01:23:04,570
Eğer bu seni mutlu edecekse, devam et ve bana vur.

1036
01:23:04,583 --> 01:23:08,150
Bitir şunu.
Ne bekliyorsun?

1037
01:23:08,167 --> 01:23:10,167
O deli.

1038
01:23:10,333 --> 01:23:11,900
Ne bekliyorsun?
İşte buradayım.

1039
01:23:11,917 --> 01:23:14,780
Unut gitsin. O deli ve içki kokuyor.

1040
01:23:14,792 --> 01:23:16,875
Bunu bitirmeni söylüyorum! Hadi!

1041
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Salak!

1042
01:24:10,250 --> 01:24:11,042
Flo mu?

1043
01:24:11,208 --> 01:24:13,750
Flo! İyi misin?

1044
01:24:13,917 --> 01:24:17,440
Doğrulayabilirim, kimse beni senden daha fazla incitmedi.

1045
01:24:17,458 --> 01:24:19,542
Lanet etmek!

1046
01:24:21,042 --> 01:24:22,610
Ne korkaklar!

1047
01:24:22,625 --> 01:24:25,320
Umarım onları yakalayacak kameralar vardır.

1048
01:24:25,333 --> 01:24:28,410
Umarım.  En azından kendimi geliştirdim
Van Damme'ın tekmesi.

1049
01:24:31,083 --> 01:24:34,190
Flo, ne yapmam gerekiyor?
beni bağışladığın için mi?

1050
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
Kendimi kırbaçlamama izin mi vereceksin?

1051
01:24:35,500 --> 01:24:37,400
Maurice'le tatile mi gideceksin?

1052
01:24:37,417 --> 01:24:39,550
Bowlingde kaybetmek mi?

1053
01:24:40,458 --> 01:24:42,990
Bir daha asla yapmayacağına söz ver
bana yine yalan söyle.

1054
01:24:43,333 --> 01:24:44,667
Söz veriyorum.

1055
01:24:45,542 --> 01:24:47,550
Seni sevdiğimi söylemiş miydim?

1056
01:24:48,458 --> 01:24:49,458
Hayır.

1057
01:24:50,083 --> 01:24:51,330
Ne kadar aptalım.

1058
01:25:03,125 --> 01:25:05,900
- Üç tane mi vardı?
-Üç işçi.

1059
01:25:05,917 --> 01:25:09,360
Tiksindim.
Onu asla yalnız bırakmamalıyız.

1060
01:25:09,375 --> 01:25:10,990
Onu bayıltırdım.

1061
01:25:11,000 --> 01:25:12,940
Alibi.com'dan sonra şimdi ne yapacaksınız?

1062
01:25:12,950 --> 01:25:16,900
Bozulan ilişkileri kurtaran bir işimiz var.

1063
01:25:16,917 --> 01:25:17,900
Nasıl gidiyor?

1064
01:25:17,917 --> 01:25:20,330
Sadece sahip olmadığımı söyleyeceğim
Artık annemle yaşıyorum.

1065
01:25:20,340 --> 01:25:22,990
Oldukça fazla müşterimiz var.

1066
01:25:24,583 --> 01:25:26,900
Kırık ağzınla seksisin!

1067
01:25:26,917 --> 01:25:29,330
Sana neden vurduğumu düşünüyorsun?

1068
01:25:30,292 --> 01:25:31,990
Seni özledim aptal adam.

1069
01:25:32,167 --> 01:25:33,330
Ben de.

1070
01:25:44,220 --> 01:25:47,500
Tekrar birlikte olmak ister misin?
SOS-ÇİFTLER.COM

1071
01:25:54,667 --> 01:25:55,660
Ne?




